ELLO HA - vertaling in Nederlands

• dit heeft
• is

Voorbeelden van het gebruik van Ello ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La perfección en Mercedes es algo tradicional, por ello ha utilizado la tecnología Bluedirect,
Perfectie in Mercedes Het is een beetje traditioneel, dus het heeft gebruikt technologie BlueDIRECT,

Ello ha hecho posible un período prolongado de tipos de interés bajos sin efectos colaterales negativos importantes sobre la estabilidad financiera.
Ze hebben een langere periode van lage rentes mogelijk gemaakt zonder dat daarbij significante negatieve neveneffecten op de financiële stabiliteit zijn opgetreden.

Ello ha ocasionado gran cantidad de quejas por parte de las multinacionales contra las normas canadienses, lo que se ha traducido en multas que han tenido que pagar los canadienses.
Dat heeft geleid tot een verveelvoudiging van klachten van multinationals tegen de Canadese regering, waarbij de belastingbetalers enorme boetes moesten betalen.

BERG está convencido de las posibilidades únicas que ofrece este producto, y por ello ha desarrollado un paquete especial para escuelas
BERG is overtuigd van de unieke mogelijkheden die dit product biedt, en heeft daarom een speciaal pakket ontwikkeld voor scholen

Ello ha quedado claro una vez más en las recientes negociaciones de la OMC,
Dat is weer gebleken bij de recente onderhandelingen in WTO-verband en ook grootmachten

Ello ha dejado claro
Het is daardoor duidelijk geworden

Todo ello ha creado una situación en la que toda la producción de briquetas a partir de biomasa en la República Checa se exporta a esos países.
Dat heeft tot gevolg dat de Tsjechische Republiek al haar uit biomassa vervaardigde briketten en pellets uitvoert naar deze buurlanden.

Todo ello ha generado un mosaico de soluciones nacionales,
Dat heeft geleid tot een lappendeken van nationale,

Ello ha permitido reducir las enmiendas a un mínimo, manteniendo así la coherencia del informe. Creo que eso es importante.
Dat heeft er toe geleid dat wij het aantal amendementen tot een minimum hebben kunnen beperken zodat het verslag samenhangend is gebleven.

Con ello ha tendido una mano a la comunidad kurda,
Hij heeft hiermee een hand uitgestoken naar de Koerdische gemeenschap,

Ello ha llevado también a considerar la voluntaria interrupción de la existencia humana como una opción de‘civilización'.
Dat heeft er ook toe geleid om vrijwillige zwangerschapsverbreking te beschouwen als een keuze “van de beschaving”.

Ello ha requerido que decenas de cientos de personas dediquen la mejor parte de sus vidas al tedioso trabajo de laboratorio.
Het heeft tienduizenden mensen die de betere delen van hun leven aan dit vervelende werk van het laboratorium wijdden vereist.

Todo ello ha contribuido a que los costes de energía se hayan reducido casi en un 40% desde 2008.
Dit alles heeft er aan bijgedragen, dat de energiekosten sinds 2008 met bijna 40% zijn gedaald.

fue real, y ello ha influido en sus vidas también.
het waar is, en het heeft ook hun leven geraakt.

COSME ha determinado unas tasas de absorción muy altas y que ello ha conducido a un porcentaje de éxitos muy bajo en Horizonte 2020,
Cosme heeft geleid tot een zeer hoog opnamepercentage en dat dit heeft geleid tot een zeer laag slagingspercentage in het kader van H2020,

al ambiente que ello ha producido en Irlanda, muchas de estas mujeres, de las cuales muchas son chicas muy jóvenes, salen de Irlanda sin el beneficio de ningún apoyo,
het klimaat dat hierdoor in Ierland is ontstaan, verlaten veel van deze vrouwen- van wie velen jonge meisjes zijn -Ierland zonder te kunnen rekenen op ook maar enige steun,

A pesar de que ello ha supuesto el traspaso a las administraciones locales de nuevas tareas y competencias, el objetivo del
Dit heeft de lokale autoriteiten weliswaar voor nieuwe taken gesteld met een navenante uitbreiding van hun bevoegdheden,

Ello ha creado un mercado europeo fragmentado,
Dit heeft geleid tot een versnipperde Europese markt,

Todo ello ha supuesto una carga financiera muy considerable,
Dat alles is een aanzienlijke financiële belasting gaan vormen,

A su vez, ello ha dado lugar a problemas graves en relación con la utilización de sustancias peligrosas en estos aparatos,
Dit heeft op zijn beurt weer geleid tot ernstige problemen met het gebruik van gevaarlijke stoffen in deze apparatuur