ENTONCES SURGE - vertaling in Nederlands

• dan rijst
• dan ontstaat er
• dan komt

Voorbeelden van het gebruik van Entonces surge in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Entonces surge la pregunta si esta herramienta es muy útil,¿por qué es imposible descargarlo desde su página oficial?
De vraag rijst dan als dit hulpprogramma zo nuttig is, waarom is het onmogelijk te downloaden vanaf de officiële pagina?

Si hay niños involucrados, entonces surge el problema de la custodia de los hijos.
Als er kinderen bij betrokken zijn, rijst de kwestie van de voogdij over kinderen.

Entonces surge una nueva teoría que contradice a la vieja
Vervolgens ontstaat er een nieuwe theorie die de oude tegenspreekt

Ya entonces surge la diferencia entre monarquía
In die tijd ontstond er al een verschil tussen monarchie

Pero entonces surge la cuestión:¿De verdad queremos esto: vivir eternamente?
Maar nu rijst de vraag: willen wij dat eigenlijk wel, eeuwig leven?

Y entonces surge la pregunta,¿cómo iniciar un negocio desde cero, es realista?
En dus rijst de vraag, hoe je een bedrijf helemaal opnieuw kunt beginnen, is het realistisch?

Sólo entonces surge en mí una petición urgente,
Alleen dan komt er een dringend verzoek,

Sólo entonces surge en mí una petición urgente,
Alleen dan komt er een dringend verzoek,

Y entonces surge la paz y la fuerza
En dan ontstaat vrede en kracht

Entonces surge otro mundo orgásmico,
Nu ontstaat er een andere wereld van orgasme,

Si puedes pasar a través de este tremendum, entonces surge el misterium, lo misterioso.
Als je door dit tremendum kunt gaan, dan verrijst er het mysterium, het mysterieuze.

A causa del contacto, el pensamiento crea la imagen de uno con esa camisa o vestido, y entonces surge el deseo.
Door dat contact schept het denken een beeld van jezelf in dat hemd of in die jurk, dan ontstaat verlangen.

La física cuántica calcula únicamente las posibilidades… pero si aceptamos esto, entonces surge inmediatamente la pregunta:¿quién,
Kwantumfysica rekent enkel de mogelijkheden uit… maar als we dat accepteren, dan rijst meteen de vraag… wie,

el ruido en mis oídos todavía puede ser renovado periódicamente. Entonces surge.
het geluid in de oren nog kunnen periodiek worden verlengd. Dan rijst de vraag:….

lo que ven los lectores de los diarios, entonces surge una falta de confianza que a mi parecer ya es demasiado grande en Europa.
wat ook de lezers van kranten zien, dan ontstaat er een vertrouwenskloof die volgens mij in Europa al veel te groot is.

Cuando un maestro nos guía hasta el mismo punto del camino en donde nos hemos perdido, entonces surge la memoria original de donde venimos
Wanneer een meester ons gidst tot hetzelfde punt van de weg waarop we verloren liepen, dan komt de oorspronkelijke herinnering te boven vanwaar we komen

se ve obligada a ir a trabajar, entonces surge la pregunta sobre la transferencia del niño a la alimentación mixta.
gedwongen wordt om naar het werk te gaan, dan rijst de vraag over de overdracht van het kind naar gemengde voeding.

Respuesta: Los pensamientos aparecen allí donde hay varios deseos que se contradicen unos a los otros, entonces surge la necesidad de equilibrarlos de alguna manera.
Antwoord: Er komen gedachten als er verlangens zijn die aan elkaar tegengesteld zijn en in conflict zijn met elkaar, dan ontstaat er behoefte om ze in de een of andere vorm met elkaar in evenwicht te brengen.

al día siguiente pudiera estar muerta, y entonces surge todo lo que realmente es usted.
je morgen dood zou kunnen zijn, en dan komt alles wat je werkelijk bent.

cada vez que la belleza falla, entonces surge una enfermedad, una inquietud,
elke keer dat schoonheid faalt, dan duikt een ziekte, een ongemak,