ERA EL CULPABLE - vertaling in Nederlands

• schuldige was
• was de schuld
• de oorzaak was
• de boosdoener was
• was te wijten
• verantwoordelijk was

Voorbeelden van het gebruik van Era el culpable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

para que la policía pudiera concluir que él era el culpable.
de politie zou concluderen dat hij de schuldige was.

así que no es claro que la Garcinia cambogia era el culpable.
dus het is niet duidelijk dat Garcinia cambogia was te wijten.

¡Él era el culpable de todo, porque antes su hijo no era así!
Hij is de schuld van alles, want die jongen was eerst niet zo!

quizás el sol era el culpable.
de schuld misschien de schuld was van de zon.

el libertinaje de Mercury era el culpable de su destino.
Mercury's losbandigheid de schuld was van zijn lot.

era inocente,… y que el de anoche era el culpable.
hij onschuldig was,… en dat gisteravond was de boosdoener.

todos estaban convencidos de que era el culpable.
iedereen was overtuigd van zijn schuld.

El año pasado, cuatro inmigrantes fueron condenados por asalto… incluso no estando claro quién era el culpable.
Vorig jaar werden vier immigranten veroordeeld voor mishandeling… ook al stond niet vast wie de dader was.

cortar con un cuchillo, porque naturalmente, yo era el culpable.
de spanning te snijden was, want ik was de schuldige natuurlijk.

Pero para la Copa Mundial 1950 la mayoría creía que el estilo ginga era el culpable de nuestros fracasos y estuvieron en contra de todo lo que tuviera que ver con nuestra herencia africana.
Maar op het WK van 1950 geloofden de mensen dat onze'ginga' stijl de oorzaak was van ons verlies en keerde men zich tegen alles dat ons verbond met onze Afrikaanse erfenis.

probó concluyentemente que el gluten era el culpable.
overtuigend bewezen had, dat gluten de boosdoener was.

Originalmente, se suponía que el gluten era el culpable debido a la enfermedad celíaca y al hecho de
Er werd oorspronkelijk van uit gegaan dat gluten de schuldige waren vanwege coeliakie, en vanwege het feit

Originalmente, se suponía que el gluten era el culpable de los celíacos y al hecho de
Er werd oorspronkelijk van uit gegaan dat gluten de schuldige waren vanwege coeliakie, en vanwege het feit

la muerte accidental de civiles inocentes, y"> dijo al consejo que el terrorismo de Hamas era el culpable de"el incidente en Beit Hanun".
vertelde de raad dat het terrorisme van Hamas was de schuld van"het incident in Beit Hanoun".

que debían mostrar“solidaridad” con el pueblo sudanés, que el Gobierno era el culpable de la inflación y que provocó las protestas.
ze “solidair” moeten zijn met het Soedanese volk omdat de regering verantwoordelijk was voor de inflatie die tot het protest heeft geleid.

Que ella era la culpable de todo.
Dat het haar schuld was van alles.

Él pensó que usted era la culpable de que lo atacara el perro.
Hij dacht dat het jouw schuld was, dat die hond hem aanviel.

Tú mataste a Helen, porque pensaste que ella era la culpable.
En dus dood je Helen omdat je vond dat het haar schuld was.

Solo 4 meses después, me di cuenta de que la seborrea era la culpable.
Slechts 4 maanden later besefte ik dat seborrhoea de schuld was.

La televisión es el culpable.
De televisie is de schuldige.