ERA EL FINAL - vertaling in Nederlands

• was het einde
• het was het eind

Voorbeelden van het gebruik van Era el final in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Era el final de mi turno.
Het was het einde van mijn dienst.

¡Era el final de mi tentativa!
Dat was het einde van mijn poging!

Era el final de los Romanov.
Dat was het einde van de Romanovs.

Algo me dijo escaramuza picatostes de ayer no era el final de la misma.
Iets vertelt me dat de crouton schermutseling van gisteren niet de laatste was.

Pero no quería decir que eso era el final.
Maar dat betekend nog niet dat het het einde is.

¿Cómo que qué pasó? Ése era el final.
Wat bedoel je met:"Wat gebeurde er?" Da's het einde.

De repente me di cuenta de que ése no era el final de mi vida.
Toen besefte ik dat m'n leven niet zo zou eindigen.

Simplemente asumí que ese era el final.
Ik ging ervanuit dat het afgelopen was.

Parecía que era el final.
Het voelde alsof het was afgelopen.

Pero yo sabría que era el final.
Maar ík zou weten dat dit het einde betekende.

Vida perfume atractivo era el final de mis vacaciones, que yo iba a una cena de cumpleaños de mi amigo.
Sexy parfum leven was het einde van mijn vakantie, die ik was van plan om een verjaardag diner voor mijn vriend.

Era el final de tu turno, estabas cansado, se liaron los papeles,
Het was het eind van je dienst en je was moe… je papierwerk raakte in de war

Debido a que la calefacción no estaba encendida, que era el final de septiembre, un poco frío,
Omdat de verwarming was niet op, het was het einde van september, een beetje koud,

Era el final del año terrestre 2260…
Het was het eind van het jaar 2260. De oorlog was onderbroken.

dijo,"Wow," y eso era el final del mismo.
zei “Wow,” en dat was het einde ervan.

la única cosa en que siempre estaba segura era el final.
het enige waar ik zeker van was, was het einde.

No podemos recomendar alojarse aquí lo suficiente, que era el final perfecto para nuestra fiesta española.
We kunnen het niet aanraden om hier genoeg te blijven, het was het perfecte einde van onze Spaanse Fiesta.

por desgracia, que era el final también de la realidad hasta ahora buen contacto de la salida.
helaas, dat het einde was en tot die tijd echt leuk contact tot de dag van vertrek.

Pensé que este era el final para los loris lentos
Ik dacht dat dit het einde was voor de langzame lori's

tenía la idea de que esto era el final.
had het idee dat dit het einde was.