ERA IGUALMENTE - vertaling in Nederlands

• was even
• was net zo
• was ook

Voorbeelden van het gebruik van Era igualmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desde un punto de vista de la producción, el álbum sonaba mejor que su predecesor, y cada pedazo era igualmente heavy.
Vanuit productieoogpunt klonk het album beter dan zijn voorganger, en het was net zo zwaar.

Tras la entrevista quedó convencido de que aquel hombre era igualmente culpable de la masacre acontecida en año anterior en los suburbios de Londres,
Na het interview dat hij ervan overtuigd was dat de man was even schuldig aan de slachting die in de buitenwijken van Londen vond plaats in het afgelopen jaar,

ha expresado su opinión personal que Paulesco era igualmente digno del premio en 1923.
heeft uitgedrukt zijn persoonlijke mening is dat Paulescu was even waardig van de prijs in 1923.

Un brebaje particular de Andrographis tomado en una dosificación de 6 gramos de diario para una semana era igualmente eficaz como acetaminophen en la reducción de fiebre y de la garganta dolorida.
Een bepaald die Andrographis-verzinsel bij een dosering van 6 gram dagelijks één week wordt genomen was even efficiënt zoals acetaminophen in het verminderen van koorts en keelpijn.

creado por el dibujante excepcional Hergé Tintín después de Pitufos cuyo creador era igualmente excelente Peyo.
gemaakt door de uitstekende cartoonist Hergé Kuifje na Smurfen waarvan de maker was even uitstekend Peyo.

Para perfeccionar este apoyo, era igualmente necesario, sin un pacto formal entre liberales
Om deze ondersteuning compleet te maken was het eveneens noodzakelijk- zonder dat er een formeel verdrag tussen liberalen

Era igualmente importante garantizar una competencia equitativa entre las instituciones de pago que cree o legitime esta Directiva
Het was eveneens belangrijk om een eerlijke concurrentie te waarborgen tussen enerzijds de betalingsinstellingen die door deze richtlijn in het leven worden geroepen

La intención era igualmente que hubiera una amplia cooperación en esta materia entre la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública
Het was tegelijkertijd de bedoeling dat er inzake dit onderwerp een intensievere samenwerking zou zijn tussen de Commissie milieubeheer,

Antes de la entrada de Dinamarca en la Comunidad, DDSF gozaba en este paías del monopolio legal de producción de etanol de síbtesis, del que era igualmente el principal distribuidor.
DDSF bezat voor de toetreding van Denemarken tot de Gemeenschap in dat land het wettelijk monopolie voorde produktie van synthetische ethanol en was tevens de voornaamste verkoper van dit produkt.

La dieta de la polimerización en cadena de 12 semanas era igualmente efectiva en reducir el peso corporal(>24 libras,
Het 12 weekP-CR dieet was even efficiënt bij het verminderen van lichaamsgewicht(>24 pond, 10%), oxydatieve spanning(25%),

al mismo tiempo, era igualmente necesario mantener la unidad de esta política a escala europea
hetgeen het doel is van de gezondheidscontrole, maar tegelijkertijd was het evenzeer nodig om de eenheid van dit beleid op Europees niveau te behouden,

no documentó el hecho que cada código de operación que permitió la manipulación de los registros de L y H era igualmente válido para las partes de 8 trozos de registros de IY y los IX.
verwante mnemonics voor de beoogde functies, maar niet documenteren dat elke opcode die manipulatie van de H- en L registers toegestaan is eveneens geldig voor de 8 bit delen van de IX en IY registers.

Y ambas fueron igualmente efectivas.
Beide manieren waren even effectief.

Ese es igualmente el principio rector de la Carta para las pequeñas empresas.
Dat is tevens de leidraad van het Handvest voor de kleine bedrijven.

Ambos textos son igualmente auténticos.
Beide teksten zijn gelijkelijk authentiek.

Pero todas las tres son igualmente catastróficas para la vida en familia.
Alle drie zijn ze even catastrofaal voor het familieleven.

Ambas son igualmente despiadadas, sin atencio'n a la vida humana.
Beide zijn gelijkelijk meedogenloos en verstoken van alle respect voor het menselijk leven.

El presente Reglamento será igualmente de aplicación.
Deze verordening is eveneens van toepassing op.

Todos son igualmente tus instructores.
Allen zijn evenzeer uw leraren.

El artículo 255 será igualmente aplicable en este sector.
Artikel 255 is eveneens van toepassing in deze sector.