ERES HOY - vertaling in Nederlands

• je vandaag bent
• je nu bent
• ben je vandaag
• vandaag zijt

Voorbeelden van het gebruik van Eres hoy in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aún si sabes el estado de quién eres hoy, no puedes predecir quién serás mañana.
Zelfs als je in de toestand weet wie je nu bent… kun je niet voorspellen wie je morgen zal zijn..

decepción por el pasado influyen inevitablemente en la persona que eres hoy.
teleurstelling over het verleden beïnvloeden onvermijdelijk de persoon die je vandaag bent.

Lo que eres hoy no es tan importante
Wat ge vandaag zijt, is niet zo belangrijk

Si solo haces lo que ya sabes hacer nunca serás más de lo que eres hoy.
Als je alleen doet wat je kan doen, zul je nooit meer worden dan je nu bent.

las influencias que te formaron, todavía te hicieron quien eres hoy.
ze hebben je nog steeds gemaakt tot wie je vandaag bent.

Lo que eres hoy no es tan importante
Wat ge vandaag zijt, is niet zo belangrijk

Creo que el hombre que hizo todo eso no es el hombre que eres hoy.
Ik denk dat de man die dit allemaal deed is niet dezelde man die je nu bent.

Pero fue el alma de Deb la que se convirtió en la persona que eres hoy.
Maar het was Debs ziel, die uitgroeide tot de persoon die je vandaag bent.

Las decisiones, los caminos que has tomado el hombre que eres hoy es tu recuerdo de Eurus.
Elke keus die je hebt gemaakt, elk pad dat je hebt gekozen. De man die je nu bent… is jouw herinnering aan Euros.

¿Estás lista para decirme acerca de sus padres… la tragedia familiar que te ha hecho lo que eres hoy?
Ben je klaar om me over je ouders te vertellen? Over de familietragedie die je gemaakt heeft wat je nu bent?

te ayudó a convertirte en el hombre estupendo que eres hoy.
werd je de geweldige vent je nu bent.

Barbie: Experto collar diario Crear un collar que refleja la chica que eres hoy!
Barbie: dagelijks ketting expert Maak een ketting die het meisje dat je bent vandaag weerspiegelt!

Tu pasado es valioso, porque te hace lo que eres hoy pero debes empezar a pensar en el futuro.
Je verleden is waardevol omdat het wie je nu bent heeft gevormd maar je moet aan je toekomst gaan denken.

yo solo te crié a mi propia imagen para convertirte en el hombre que eres hoy.
ik heb je opgevoed naar mijn eigen beeld… om de man te worden die je vandaag bent.

¿qué importa quién eras la semana pasada, si sabes quién eres hoy?
Dus wat maakt het uit wie we vorige week waren als we weten wie we vandaag zijn?

no opaco como eres hoy, no completamente translúcido,
niet ondoorschijnend zoals jullie nu zijn, ook niet volledig doorschijnend

Después de todo, tu estilo de vida hasta la fecha te ha hecho lo que eres hoy.
Uw levensstijl tot nu toe heeft u immers gemaakt tot wat u vandaag bent.

Te guste o no, esa relación es parte de la estructura que te hace la persona que eres hoy.
Of je het nu leuk vindt of niet, de relatie maakt deel uit van wie je nu bent.

Las experiencias dolorosas del pasado son las que te han convertido en quien eres hoy.
De pijnlijke ervaringen uit het verleden hebben jou gemaakt tot wie jij vandaag bent.

Gente de tu pasado que ha contribuido a hacerte el hombre que eres hoy.
Mensen uit je verleden die je de man hebben gemaakt die je nu bent.