ES UN FALLO - vertaling in Nederlands

• is een fout
• is een mislukking
• het is een storing
• is een falen
• dit is de beslissing

Voorbeelden van het gebruik van Es un fallo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Khan al-Ahmar será evacuada, es un fallo de la corte, es nuestra política
Khan al-Ahmar zal worden geëvacueerd, dit is de beslissing van de rechtbank, dit is ons beleid

por favor comunique al Presidente Borrell que esto es un fallo.
wilt u Voorzitter Borrell alstublieft laten weten dat dit een mislukking is.

Es un fallo de proporciones monumentales,
Het is een fiasco van monumentaal niveau

Y es un fallo persistente, que aparece día tras día
En het is een aanhoudende mislukking, die dag na dag verschijnt

Es un fallo con los alerones donde cuando usted da vuelta
Het is een glitch met de ailerons, waar

Es un fallo, que se suma a un indicador digital del nivel de combustible,
Het is een mislukking, die een digitale brandstof niveau-indicator, een ander element die eindigt wens

Es un fallo del cerebro causado por un mal funcionamiento químico o físico del cuerpo humano.
Een delier is het disfunctioneren van het brein, aangericht door een chemisch of lichamelijk defect van het menselijk lichaam.

Es un fallo del gobierno, que no siente el pulso del campo.
Het is een falen van de regering, die de polsslag van het platteland niet voelt.

No sé cuánto de esto es un fallo, pero ciertamente no es mucho.
Ik weet niet hoeveel van een te missen is, maar het is zeker niet veel.

Es un fallo diferente al que tuvimos con Esteban en Bahrein,
Het is een ander probleem dan bij Esteban in Bahrein. Het brak gewoon

Esto no es un fallo exclusivo de la Unión Europea,
Dat is een tekortkoming die niet alleen op EU-niveau bestaat,

Es un fallo de parte de los sistemas informáticos que requieren
Het is een fout van computersystemen dat gebruikers regelmatig onderhoud

entonces es un fallo físico.
dan is het fysieke storing.

en este caso es un fallo.
in dit geval zijn een fail.

Finalmente, Presidente, quisiera recordar lo que aún no se ha tratado en el debate, que en mi opinión es un fallo.
Tenslotte, Voorzitter, zou ik willen komen op wat nog niet aan de orde is geweest in het debat, wat volgens mij een gemis is.

Entonces,¿estás diciendo que simplemente es un fallo del equipo?
Dus je zegt dat het een simpel geval is van een defect in de uitrusting?

La puntuación de la información del fallo es inválida. Este es un fallo en el código de DrKonqi. @info/ rich.
De waardering van deze crashinformatie is ongeldig. Dit is een bug in drkonqi zelf. @info/rich.

un color sólido es un fallo.
een solide kleur is een fout.

Si un intento de compilación falló, el responsable del autocompilador decide si realmente es un fallo que no se debería reintentar, y el paquete se marca como failed.
Als een compilatiepoging mislukt is, en de autobuilder-beheerder beslist dat het daadwerkelijk een mislukking is die niet opnieuw geprobeerd moet worden, dan zal het pakket als failed gemarkeerd worden.

Esto es un fallo, y diría incluso una vergüenza, del sistema institucional en vigor, sistema que apenas
Dat is een onvolkomenheid- en ik zou zelfs willen zeggen een schande- in het vigerende institutionele systeem