ESTAMOS COMPROBANDO - vertaling in Nederlands

• we controleren
• we checken
• we testen

Voorbeelden van het gebruik van Estamos comprobando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estamos comprobando si tuvo algún invitado…
Wij controleren of hij eventuele gasten had

Estamos comprobando todas las caravanas entre los años 80 y 95.
We gaan alle campers na die tussen '80 en '95 zijn geregistreerd.

Estamos comprobando su coartada.
We onderzoeken zijn alibi.

Estamos comprobando si alguien ha estado investigando sobre setas venenosas.
We kijken of iemand iets heeft opgezocht over giftige paddenstoelen.

Estamos comprobando que la ayuda realmente funciona.
We zien dat hulp echt werkt.

Es imposible leer el número de la matrícula… pero estamos comprobando todas las las Ford Econoline 150 Del'91 al'94.
Het is onmogelijk het kenteken te lezen, maar we controleren iedere witte Ford Econoline Van 150 van '91 to '94.

Estamos comprobando las cámaras de tráfico,
We checken verkeerscamera's, maar denken

Estamos comprobando la disponibilidad y duración de una prueba gratuita para entender mejor la valoración del consumidor sobre Netflix.
We testen de beschikbaarheid en de duur van een gratis proefversie om beter te begrijpen hoe consumenten Netflix evalueren.

Collagena Lumiskin- Estamos comprobando si vale la pena comprar este producto?
Collageen Lumiskin- controleren om te zien of u dit product zou moeten kopen?

Deb, estamos comprobando los moratones para ver si provienen de una pelea con Connie.
Deb, we moeten jouw blauwe plekken controleren of ze komen van een gevecht met Connie.

Estamos comprobando si no sería mejor que vaya a una de estas cuevas en la región de Montségur.
We zijn aan het nakijken of jullie niet beter in een van die grotten zouden gaan in de regio van Montségur.

Pensábamos que sabíamos cómo ocurrían los agujeros negros y ahora estamos comprobando que todavía nos queda mucho espacio por descubrir».
We dachten dat we wisten hoe zwarte gaten ontstaan, maar nu zien we dat er nog heel wat over de ruimte te ontdekken valt.”.

Estamos comprobando si alguna cámara la grabó en el otro lado del edificio.
We controleren om te zien of een van de camera's aan de andere kant van het gebouw haar oppikte.

Cuando estamos comprobando los requerimientos necesarios para un juego, es importante tener en cuenta
Wanneer u de systeemvereisten van een spel bekijkt, is het belangrijk om er rekening mee te houden

así que estamos comprobando las personas desaparecidas con las comisarías locales.
dus we kijken nu bij de lokale politie naar vermiste personen.

Nota: Tenga presente que la agregación se realiza sobre Alfa ya que ésta es la dimensión que estamos comprobando.
Opmerking: De aggregatie wordt over Alfa uitgevoerd omdat dit de dimensie in de test is.

puede necesitar habilitarlo(que es lo que estamos comprobando ahora).
mogelijk geactiveerd moeten worden(wat we nu controleren).

Estamos comprobando que no guarda límites la agresividad que desarrolla el ser humano cuando se olvida de Dios,
We zien dat de mens een ongelimiteerde agressiviteit aan de dag legt wanneer hij God, de morele normen,

En términos generales, nosotros estamos comprobando que la vida después de la muerte está comenzando a ser reconocida por lo que realmente es,
In het algemeen zien we dat leven na de dood steeds meer wordt erkend voor wat het werkelijk is,

Ahora bien, como estamos comprobando en este debate, al tratarse de una iniciativa compleja
Welnu, zoals we tijdens dit debat vaststellen, vertoont het voorstel, aangezien het gaat om een complex