ESTOY INVENTANDO - vertaling in Nederlands

• verzin
• ik vind

Voorbeelden van het gebruik van Estoy inventando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Crees que estoy inventando todo.
Je denkt dat ik dit verzin.

Dios,¿cree que lo estoy inventando?
God, denk je dat ik aan het maken?

Y juro por Dios que no me lo estoy inventando,"Contribución voluntaria a la Sociedad de Amigos: dos chelines.
En ik zweer het, ik verzin dit niet, Vrijwillige bijdrage aan de Society of Friends, twee shillings.

No estoy inventando nada, Nolan, y no entiendo por qué no quieres investigar más.
Ik verzin niets Nolan en ik begrijp niet waarom je zo onwillig bent om dieper te graven.

¿Y si no hay una"cosa"?¿Aún crees que estoy inventando todo esto?
Je denkt nog steeds dat ik dit allemaal verzin?

Es un nuevo idioma que estoy inventando, Anna Holtz para hablar de la experiencia del hombre con Dios, de mi experiencia con Dios.
Het is een taal, Anna Holtz, een nieuw uitgevonden taal… over ervaringen van God, mijn ervaringen met God.

¡Mira, sé que es molesto y parece… que lo estoy inventando, lo cual es cierto…- hay un método para mi locura!
Ik weet dat dit vervelend is en hoewel het lijkt alsof ik dit verzin, wat ik ook doe, er is een methode naar mijn waanzin!

Mire, si me lo estoy inventando, dígame, ¿donde está Finney… quiero decir Dave?
Luister, als ik dit zou verzinnen, vertel me dan waar Finney is… ik bedoel Dave?

pero también estoy inventando herramientas para hacer máquinas
ik machines uitvind, maar ik vind ook gereedschap uit om machines te maken.

es extremadamente emocionante, y no estoy inventando esto, te digo que esta mañana vi el final nuevamente
ik vind het buitengewoon opwindend, en ik verzin dit niet, ik zeg je dat ik vanmorgen de finale weer zag

Ahora te estás inventando cosas, cariño.
Nu verzin je gewoon dingen, schat.

¿Lo estás inventando todo?
Verzin je dit allemaal?

¿Te estás inventando eso?
Verzin je dat nu?

¿Por qué te estás inventando eso?
Waarom verzin je dit?

Te estás inventando esto completamente,¿verdad?
Dit verzin je net te plekken, niet?

Ahora te estás inventando cosas para hacer que deje de gritarte, Marcus.
Nu verzin je maar iets zodat ik niet meer naar jou ga schreeuwen, Marcus.

¿Lo estás inventando?
Verzin je dit allemaal?

¿Lo estás inventando?
Verzin je dit?

A mi me suena como si te lo estuvieras inventando.
Volgens mij verzin je 't gewoon.

Quizá lo estás inventando… entonces tendrías una excusa para marcharte.
Misschien verzin je het zodat je een excuus hebt om weg te gaan.