ESTUVE TRATANDO - vertaling in Nederlands

• ik probeerde
• ik probeer

Voorbeelden van het gebruik van Estuve tratando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estuve tratando de hacer algunos cambios en mi vida.
Ik wilde dingen veranderen in m'n leven.

Lo sé. Estuve tratando de llamar a Emily.
Ik weet het, ik heb geprobeerd Emily te bellen.

Mira, yo estuve tratando de hablar con mi marido finalmente y.
Kijk, Ik probeerde eindelijk te praten met mijn man en… Wacht.

Lo siento por la forma en que te estuve tratando.
Het spijt me voor de manier waarop ik je behandeld heb.

Estuve tratando de disculparme, pero me decías que estaba bien
Ik probeerde me te excuseren. Maar je zei dat het oké was

Estuve tratando de cuidarte Pero ahora me doy cuenta
Ik probeerde je te beschermen, maar ik weet nu

Estuve tratando de entender qué pasó y lo reduje a este trabajo,
Ik probeer te begrijpen wat er is gebeurd…

Durante todos esos meses estuve tratando de olvidarla. Estaba colocando los rieles que la trajeron hasta acá.
Al die maanden dat ik haar probeerde te vergeten legde ik de rails dat haar hier hebben gebracht.

Mientras los periodistas pudieran trabajar, todo lo que estuve tratando de hacer fue validado.
Zodra de journalisten aan het werk konden, werd alles wat ik probeerde te doen gevalideerd.

Estuve tratando de robarte a Linda, sin saber
Ik wilde Linda inpikken niet wetende

Estuve tratando de pensar en algo para decir a fin de agradecerles
Ik heb geprobeerd te bedenken om iets te zeggen,

Tú sabes, estuve tratando de que Earl sacara las malezas de los arbustos y volviera a pintar.
Weet je, ik heb geprobeerd Earl zo ver te krijgen… het onkruid te wieden en de sierstrip te schilderen.

Lo sé, pero estuve tratando de decirte esto desde que llegamos y nunca tienes tiempo.
Ik weet het, maar ik heb geprobeerd hierover met je te praten sinds we hier zijn, en je bent nooit vrij.

Pero estuve tratando de encontrarlo el Doctor tiene mi teléfono,
Maar ik heb geprobeerd hem te vinden. De Doctor heeft mijn telefoon in de TARDIS,

Estuve tratando de hacer lo que sugirió separar al hombre del delito.
Ik heb geprobeerd te doen wat je voorstelde… de man van z'n misdrijf te scheiden.

Estuve tratando de encargarme de esto por mí mismo
Ik wil het zelf oplossen.

Mira, pasé todo el tiempo intentando encontrar un modo de salir de la isla. Estuve tratando de ayudar a todos nosotros.
Ik probeerde van het eiland af te komen om ons allemaal te helpen.

Mientras los periodistas pudieran trabajar, todo lo que estuve tratando de hacer fue validado.
Zodra de journalisten waren in staat om te werken, alles wat ik had geprobeerd te doen werd gevalideerd.

Estuve tratando de leer esa Biblia
Ik zou proberen de bijbel te lezen…

Estuve tratando.
Dat probeer ik.