EXISTE VOLUNTAD - vertaling in Nederlands

• wil er
• de wil bestaat
• de wil aanwezig is
• een wil is

Voorbeelden van het gebruik van Existe voluntad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

para no haber sido capaz de encontrar a los autores o que no exista voluntad política de dar con ellos.
niet heeft kunnen oppakken, of dat daartoe niet voldoende politieke wil voorhanden is.

Existe voluntad de reforma.
De wil tot hervorming bestaat.

Sin embargo, se puede hacer algo con ellas si existe voluntad política.
Toch kan men er iets mee aanvangen, als de politieke wil er maar is.

No existe voluntad ni determinación política para llevar a cabo los cambios necesarios.
Het ontbreekt hun aan de politieke wil en vastberadenheid om een aantal noodzakelijke hervormingen door te voeren.

Y hoy no existe voluntad política suficiente para destinar a la política espacial europea los fondos que necesita.
Tegenwoordig bestaat er niet genoeg politieke wil om het Europese ruimtevaartbeleid van voldoende middelen te voorzien.

Si existe voluntad de autodeterminación y autonomía,
Wanneer de wil tot zelfbeschikking en autonomie aanwezig is, zowel in Atjeh

Además, demuestra que existe voluntad política para adoptar decisiones difíciles por el bien del planeta y de sus habitantes.
Bovendien blijkt hieruit de politieke wil om moeilijke beslissingen te nemen in het belang van de planeet en haar bewoners.

No existe voluntad de desarrollar la cooperación entre las propias autoridades aduaneras
Het ontbreekt aan de wil tot samenwerking tussen de douaneautoriteiten onderling en tot samenwerking tussen de douaneautoriteiten

Si no existe voluntad política, no será por parte del Parlamento- al contrario, ya existe-, sino del Consejo.
Maar als de politieke wil er niet is, dan ligt dat niet aan het Parlement- want daar is die wil er wel- maar aan de Raad.

Por lo tanto, creo que si existe voluntad política de negociar firmemente con las industrias se pueden alcanzar acuerdos en la materia también en Estados Unidos.
Ik denk dus dat je, als de politieke wil om ferm te onderhandelen met de bedrijven bestaat, op dit gebied ook in de Verenigde Staten akkoorden kunt bereiken.

allí dónde existe voluntad de cooperación o, al menos, la oportunidad de desarrollarla,
waar de wil tot samenwerking er is of tenminste de kans bestaat om deze te ontwikkelen,

No obstante, si existe voluntad política, entonces debe ser posible que la Comisión decida publicar en un único sitio web toda la información sobre los grupos de expertos nuevos y sobre los procedimientos de notificación complementarios.
Maar als er politieke wil is, dan moet het toch mogelijk zijn om als Commissie te besluiten op één website alle informatie te plaatsen over de nieuwe deskundigengroepen en ook over de aanmeldingsprocedure daarvoor.

En general, vemos que existe voluntad de reciclar y promover la sostenibilidad pero, en la práctica, los consumidores no
Over het algemeen zien we dat de wil om re recyclen en duurzaamheid te promoten er is, maar in de praktijk blijkt dit voor de consument soms onhaalbaar

y lo que ha dicho el Comisario me lleva a creer que existe voluntad para que así sea.
snel proces moeten zijn. De uitspraken van de commissaris hebben bij mij de indruk gewekt dat de wil hiertoe bestaat.

observamos todo este proceso nos preguntemos si existe voluntad en ambas partes para llevar a buen término este proceso
aan beide zijden wel het leiderschap bestaat om dit tot een goed einde te brengen, of dat dit misschien een

Opino que existe voluntad política para hacerlo, pero debe llevarse a
Ik denk dat de politieke wil hiervoor aanwezig is, maar er moet een gecoördineerde aanpak zijn

Energía y me parece que existe voluntad política en el Parlamento de que se lleve a cabo una revisión radical de la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios.
in de Commissie industrie, onderzoek en energie het actieplan van de Commissie besproken betreffende de energiezuinigheid, en naar mijn idee bestaat in het Parlement de politieke wil voor een ingrijpende herziening van de richtlijn betreffende de energieprestaties van gebouwen.

Vargas confía en que"Iberia sea capaz pronto de alcanzar un plan de reestructuración adecuado, ya que existe voluntad de acuerdo entre los gestores y los trabajadores de la compañía".
Iberia in staat zal zijn, om snel een herstructureringsplan te bereiken, omdat tussen de beheerders en de werknemers van de maatschappij de wil bestaat tot het bereiken van een akkoord.”.

Y se trata de nuevo de una opinión personal basada en mi propia experiencia de las últimas semanas, existe voluntad de acercamiento y unidad en el seno del Consejo,
Na de ervaringen van de afgelopen weken ben ik persoonlijk van mening dat er in de Raad bereidheid is om te streven naar een gemeenschappelijke aanpak en dat wij deze dynamiek in de komende dagen moeten

el Estado: Debe existir voluntad y decisión política para
de staat betreft moet er politieke wil en besluit zijn