FUERON PARTE - vertaling in Nederlands

• deel uitmaakten
• onderdeel waren
• waren deel
• behoorden
• maakten deel
• deel uitmaken
• vormden een onderdeel

Voorbeelden van het gebruik van Fueron parte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Algunos niños pueden tener más de una, especialmente si fueron parte de un nacimiento múltiple.
Sommige kinderen kunnen meer dan één te hebben, vooral als ze deel uitmaken van een meerling.

nitrógeno que alguna vez fueron parte de los organismos.
stikstofatomen die ooit deel uitmaakten van de organismen.

and Set(Génesis 4:25), fueron parte de la primera generación de hijos nacidos en esta tierra.
Seth(Gen 4:25) behoorden tot de eerste generatie kinderen die ooit op deze aarde geboren zijn.

especialmente si fueron parte de un nacimiento múltiple.
vooral als ze deel uitmaken van een meerling.

Las redadas de la semana pasada fueron parte de una campaña contra las ONG que trabajan en el fomento de la democracia
De invallen van vorige week zijn onderdeel van een smeercampagne tegen ngo's die werken op het gebied van mensenrechten

Las victorias ilustres de tus hombres fueron parte del viejo Coliseo tanto
De overwinningen van jouw mannen waren onderdeel van de oude arena, net

Resulta que ambos lugares fueron parte de un tienda de magia… -… que cerró hace 20 años.
Beide ruimten waren onderdeel van een feestwinkel… die 20 jaar geleden sloot.

Estos gobiernos nunca se apartaron de la ortodoxia internacional y fueron parte del consenso de facto que ha bloqueado cualquier cambio significativo en las políticas nacionales de drogas.
Die week evenwel nooit af van de internationale orthodoxie en was onderdeel van de feitelijke consensus die elke wijziging in het nationale drugbeleid blokkeerde.

Elementales multidimensionales, que una vez fueron parte de"un cuento de hadas" para los niños,
Deze multidimensionale elementalen, die eens deel waren van een “sprookje verhaal”(“faery tale”)

Como resultado de los conflictos en el territorio de diferentes edades fueron parte del Reino de Hungría
Als een gevolg van de conflicten op het grondgebied van verschillende leeftijden waren onderdeel van het Hongaarse koninkrijk

7 techos de vidrio transitables de Glazing Vision fueron parte del plan.
de uitdaging aan en 7 beloopbare lichtstraten van Glazing Vision waren onderdeel van het plan.

Hay una serie de correcciones principales que van a llevar al éxito y que fueron parte de las fases iniciales de este programa de reparto.
Er is een serie van grote correcties die leidt naar het succes dat deel was van de eerste fasen van dit afleveringsprogramma.

8,000 vaqueros negros fueron parte de las campañas de ganado del siglo XIX.
8.000 zwarte cowboys zijn naar schatting onderdeel geweest van de veedrijvers van de 19e eeuw.

A veces fueron parte de una sabiduría muy similar,
Soms ben je onderdeel geweest van een gelijksoortige wijsheid,

Si han sentido que tuvieron vidas en las que fueron parte de una civilización avanzada, lo fueron..
Als je levens hebt gehad waarin je het gevoel had dat je deel hebt uitgemaakt van een geavanceerde beschaving, dan was dat ook zo.

La cosa importante es que fueron parte de un proceso de rejuvenecimiento
Het is belangrijk dat je een deel bent van het proces van revitaliseren

Quienes lo vieron fueron parte de la generación que vio a los Estados Unidos bombardear Vietnam,
Degenen die het zagen waren een deel van de generatie die de Amerikaanse bom Vietnam, Cambodja

Las manifestaciones fueron parte de una campaña en Facebook, organizado por la juventud palestina el 15 de marzo.
De demonstraties waren een deel van een campagne die via Facebook werd georganiseerd voor de Palestijnse jeugd op 15 maart 2011.

Hace doce años… fueron parte de un equipo de investigación de la OSS… dedicado a crear una inteligencia sintética… un compendio de conocimientos de espionaje.
Twaalf jaar geleden behoorden ze tot een speciaal team. Ze wilden een synthetisch brein maken voor al hun spionnenkennis.

Enlil y Enki fueron parte importante de vuestra reciente historia
Enlil en Enki vormen een belangrijk deel van jullie recente geschiedenis