FUI CRIADA - vertaling in Nederlands

• ik ben opgevoed
• ik werd opgevoed
• ik ben opgegroeid

Voorbeelden van het gebruik van Fui criada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A causa de su arrogancia, fui criada por los Borg.
Door hun arrogantie ben ik grootgebracht door de Borg.

Sabe que fui criada, así que no es fingir.
Hij weet dat ik een dienstmeisje was, dus is er geen pretentie.

Fui Criada en tres casas diferentes.
Ik was een Handmaid in drie verschillende huizen.

Yo fui criada por una Cristina.
Ik ben opgevoed door een Cristina.

Fui criada por lobos.
Ik ben grootgebracht door wolven.

Entonces se podría decir que fui criada como política.
Je zou kunnen zeggen dat ik als politicus ben opgevoed.

Lo que es difícil para alguien como yo que fui criada católica.
Dat is een hele opgave voor iemand als ik die katholiek werd opgevoed.

Así es como fui criada.
Zo ben ik opgevoed.

Yo fui criada por una madre sola.
Ik ben opgevoed door een alleenstaande moeder.

De la manera que yo fui criada, por Mamá.
In mijn opvoeding, door mama.

Quiero decir, fui criada por un general de 4 estrellas que creía en lo que podías ver, tocar o volar.
Ik ben opgevoed door een vier-sterren generaal, die geloofde in wat hij kon zien, aanraken… en opblazen.

Fui criada por una mujer que me decía todos los días que era desagradable
Ik ben opgevoed door een vrouw die me iedere dag verteld dat ik lelijk

Pero fui criada en un orfanatorio. Donde se me enseñó a decir la verdad.
Maar ik werd opgevoed in een weeshuis, waar… ik geleerd werd de waarheid te spreken.

Fui criada por la asquerosa y alcohólica de mi abuela hasta que pude escapar de ella.
Ik werd opgevoed door mijn alcoholische rotzak van een oma. Tot ik daar weg kon komen.

Fui criada en un estricto hogar católico romano,
Ik ben opgevoed in een streng rooms-katholiek gezin,

Fui criada para creer que la excelencia es la mejor forma de disuadir al racismo o el sexismo.
Ik ben opgegroeid te geloven dat uitmuntendheid het beste middel tegen racisme of seksisme is..

dicen que fui criada por lobos.
Ze denken dat ik werd opgevoed door wolven.

Fui criada en una familia en la que me hicieron sentir culpable por todo,
Ik ben opgevoed in een gezin waar ik me schuldig moest voelen voor alles

Fui criada por mi abuela desde la edad de 10 meses
Ik werd opgevoed door mijn grootmoeder vanaf 10-maanden en ontmoette mijn moeder pas

De niña fui criada por ancianas nativas de Hawai; por tres ancianas que me cuidaban
Als kind werd ik opgevoed door inheemse Hawaiaanse ouderen- drie oude vrouwen die voor mij zorgden,