HA DERRAMADO - vertaling in Nederlands

• vergoten heeft
• heeft uitgestort
• heeft gemorst
• heeft laten vloeien
• heeft gegoten
• heeft toebedeeld

Voorbeelden van het gebruik van Ha derramado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El que la Iglesia de Roma ha derramado más sangre inocente que cualquier otra institución que jamás
Het feit dat de Romeinse kerk meer onschuldig bloed heeft laten vloeien dan eender welke instelling die ooit bestaan heeft,

habilidades que Dios ha derramado sobre ellos, y se deleitan en los resultados.
capaciteiten die God hen heeft toebedeeld, en te genieten van de resultaten.

Jessica Lange es uno de exalted cría-uno el dramaturgo aclamado que ha derramado sus boobs del amanecer de su carrera
Jessica Lange één van een ver*heffen ras-een toe: juichen dramatist die hebben morsen haar boobs van de dageraad van haar carrière en verder: gaan te doen

el amor fraterno que el Espíritu Santo ha derramado sobre ellos.
de broederlijke liefde die de Heilige Geest over hen had uitgestort.

el fruto rojo representa la sangre que Jesús ha derramado.
het rode fruit vertegenwoordigt het bloed dat Jezus heeft vergoten.

Jesús ha vencido al mundo y se ha derramado la sangre preciosa fuerte sagrada para nosotros los pecadores por qué las otras religiones no son creíbles
JEZUS heeft de wereld overwonnen en het kostbare heilige sterke bloed heeft gevloeid voor ons zondige mensen daarom zijn de andere geloven niet geloofwaardig

debido al amor que Dios ha derramado ampliamente en nuestros corazones por el Espíritu Santo,
vanwege de liefde die God heeft uitgestort in onze harten door de Heilige Geest,

se ha manifestado y ha derramado su esplendor sobre los hombres.
heeft de Dagster van Gerechtigheid zich geopenbaard, en haar luister over de mensen uitgestort.

Él ha rasgado las nubes de denominaciones y todo, y ha derramado el Espíritu Santo sobre la gente del oeste.
de wolken van de denominaties en alles laten wegtrekken en de Heilige Geest uitgestort op de westerse mensen.

Él siempre ha escogido a ciertas almas, sobre las que ha derramado la Divina Munificencia de Su Corazón, cuyas mentes Él ha iluminado con la luz celestial,
Hij heeft altijd bepaalde zielen uitverkoren over wie Hij de goddelijke Milddadigheid van Zijn hart uitstortte, wier geest Hij verlichtte met hemels licht,

Esposo de sangre[…] el cual ha derramado todo la sangre a causa de los flagelos,
die al het bloed vergoten heeft dankzij geselingen, doornen

Que la Iglesia de Roma ha derramado más sangre inocente que cualquier otra institución que alguna vez haya existido
Dat de kerk van Rome meer onschuldig bloed heeft vergoten dan enig ander instituut dat ooit bestaan heeft onder de mensheid,

Porque percibimos la fragancia del Día en el cual Aquel que es el Deseo de todas las naciones ha derramado sobre los reinos de lo invisible
Want Wij bespeuren de geur van de Dag, waarop Hij Die het Verlangen aller volkeren is, de pracht van het licht van Zijn onovertroffen namen heeft geworpen op de koninkrijken van het ongeziene

Los folículos convertidos no han derramado por un tiempo más largo.
De geconverteerde follikels niet vergoten voor een langere tijd.

He derramado té sobre la blusa de la chica y es.
Ik morste thee op die vrouw haar blouse en.

Espero no haber derramado mi té.
Niks gemorst, hoop ik.

La luz de la guía sin duda había derramado sobre sí Umair.
Het licht van leiding had zich zeker vergoten is op Umair.

Le he hecho recordar nuestra vieja amistad y la sangre que hemos derramado juntos.
Ik heb aangemoedigd op onze vriendschap en het bloed dat we samen hebben gevloeid.

Debiste haber derramado tu café al entrar al parque.
Je moest vanmorgen in 't park je koffie morsen.

¿Debí haber derramado mi café?
Ik moest m'n koffie morsen?