HA SATISFECHO - vertaling in Nederlands

• heeft voldaan
• voldoet
• het tevreden heeft gesteld
• tevreden geweest

Voorbeelden van het gebruik van Ha satisfecho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si usted ha satisfecho con los resultados obtenidos luego comprar tecla para guardar ese archivo en el disco.
Als u tevreden met de behaalde resultaten te kopen dan de sleutel tot dat bestand op te slaan op uw harde schijf.

He de admitir que eso no fue suficiente y que no ha satisfecho a los pescadores franceses.
Ik moet toegeven dat dit niet genoeg was en de Franse vissers niet tevredenstelde.

brinda satisfacción cuando ha satisfecho sus necesidades básicas.
geeft voldoening wanneer je voorzien bent in je basisbehoeften.

que no ha satisfecho el requisito de matrícula de la universidad,
die niet heeft voldaan aan de universiteit toelatingsexamen eis,

El hormigón 4x4 ha satisfecho todas las expectativas técnicas y de rendimiento de
Projectprofielen 4x4 Concrete voldoet aan alle technische en prestatievereisten van de wegenbouwingenieurs van het Department

un desempeño que nunca ha satisfecho las expectativas, pueden abordarse mediante las técnicas del Análisis de Problemas.
een prestatie die nooit aan de verwachting heeft voldaan, kunnen met behulp van de technieken van probleemaanalyse aangepakt worden.

un desempeño que nunca ha satisfecho las expectativas, pueden abordarse mediante las técnicas del Análisis de Problemas.
een prestatie die nooit aan de verwachting heeft voldaan, kunnen met behulp van de technieken van probleemaanalyse aangepakt worden.

Se puede decir que la versión final ha satisfecho a la mayoría de los que veían en la versión inicial demasiadas carencias en el ámbito de los derechos sociales y laborales.
Kan men zeggen dat de definitieve versie van de meeste mensen die de originele versie te veel tekortkomingen op het gebied van sociale en arbeidsrechten zag heeft voldaan.

tenemos que reconocer que la Unión Europea, a pesar de todos los esfuerzos, no ha satisfecho las expectativas de nuestros ciudadanos.
moeten wij erkennen dat de Europese Unie ondanks alle inspanningen niet aan de verwachtingen van haar burgers heeft voldaan.

También sabemos que el Consejo no ha satisfecho las expectativas del Parlamento Europeo en lo que atañe a la reclasificación de ciertas sustancias prioritarias, añadiéndoles la catalogación de peligrosas,
We weten verder dat de Raad niet tegemoet is gekomen aan de verwachtingen van het Europees Parlement met betrekking tot de herclassificatie van bepaalde prioritaire substanties als prioritaire gevaarlijke substanties,

nuevo a otra persona, pero solo si ha satisfecho todos los requisitos legales aplicables.
aan een andere persoon, maar enkel als u aan alle toepasselijke wettelijke vereisten heeft voldaan.

Halo 5, por lo que ha satisfecho como una calidad en sí misma, no fue bien apreciado por la gran masa
Halo 5, voor wat het als een kwaliteit op zich tevreden heeft gesteld, werd niet op de juiste waarde geschat door de grote massa

Puedo confirmar que no ha satisfecho plenamente a todos, y al mismo tiempo decir que no es culpa suya que en nuestro circo ambulante no se haya hecho una reorganización,
Ik kan bevestigen dat u niet iedereen volkomen tevreden heeft gestemd, maar ik kan er ook bij zeggen dat het niet uw schuld is dat het probleem van onze reisvergoedingen niet geregeld is. U heeft er

Ahora el Sr. Santer-y agradezco profundamente al Presidente de la Comisión la carta que ha enviado- ha satisfecho esas dos condiciones
De heer Santer, die ik van harte dank voor zijn brief, heeft die twee voorwaarden nu vervuld. Vanavond zal ik mijn fractie voorstellen

pues el libro ha satisfecho una brecha evidente en el aprendizaje de una segunda lengua.
Het boek voorziet in een duidelijke lacune bij het leren van een tweede taal.

lo que usted en suelo de solo acuerdo en Partylook debido es, ha satisfecho.
u al hetgeen u op grond van enige overeenkomst aan Partylook verschuldigd bent, hebt voldaan.

por lo tanto ha satisfecho al demandante.
op te lossen en daarmee naar de tevredenheid van klager gehandeld.

es una variedad potente que ha satisfecho a los miles de cultivadores que la han probado.
die duizenden kwekers, die haar geprobeerd hebben, tevreden heeft weten te stellen.

Fabricante: el titular de la autorización que se contempla en el artículo 16 de la Directiva 75/319/CEE por cuenta del cual la persona cualificada ha satisfecho las obligaciones específicas enumeradas en el artículo 22 de dicha Directiva.
Fabrikant": de houder van de in artikel 16 van Richtlijn 75/319/EEG bedoelde vergunning, voor wiens rekening de bevoegde persoon de in artikel 22 van die richtlijn vastgestelde verplichtingen heeft vervuld.

Pues, efectivamente, la casa ha satisfecho todas las expectativas pues es un lugar encantador
Nou, eigenlijk, het huis heeft voldaan aan alle verwachtingen want het is een charmant