HACE SUFRIR - vertaling in Nederlands

• doet lijden
• pijn doet
• laat lijden

Voorbeelden van het gebruik van Hace sufrir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

mira agradecido a su madre buena, que le hace sufrir un poco, para evitar mayores males.
dankbaar naar zijn moeder kijken, die hem een beetje pijn doet om erger kwaad te voorkomen.

es nuestro corazón quien nos hace sufrir, no es así,
het ons hart is dat ons laat lijden, is het niet zo,

mira agradecido a su madre buena, que le hace sufrir un poco, para evitar mayores males.
dankbaar naar zijn moeder kijken, die hem een beetje pijn doet om erger kwaad te voorkomen.

en el corazón de los demás, sino también, si les hace sufrir, sentir él mismo los dolores que les ha infringido
maar als hij hen mogelijk doet lijden, zelf de pijn te voelen die hij hen aandoet

Un mantra clásico para liberarse de aquello a lo que cuesta dejar ir y que hace sufrir, como las personas nocivas del pasado que no se han olvidado.
Een klassieke mantra om jezelf te bevrijden van dat wat moeilijk is om los te laten en je te laten lijden, zoals de schadelijke mensen uit het verleden die het niet zijn vergeten.

y estoy convencido de que un cirujano nos hace sufrir más cortándonos el muslo que un verdugo al cortarnos la cabeza.
een kogel kan ons been verbrijzelen, en ik ben zeker, dat een wondheeler ons meer doet lijden, door ons een been af te zetten, dan een beul door ons het hoofd af te slaan.

cuando la madre le hace sufrir por su comportamiento dominante.
moeder hem door dominante gedrag laat lijden.

descargarnos del peso de lo que nos hace sufrir y no nos permite disfrutar de todo lo bonito que hay en la vida.
onszelf bevrijden van het gewicht van dat wat ons doet lijden en niet laat genieten van al het mooie in het leven.

se venga de las afrentas que se le hace sufrir rechazando con desprecio todos estos cultos nacidos de ayer que hombres sin misión
neemt hij zich wraak op de wederwaardigheden die men hem laat ondergaan door met verachting al deze vereringen te verwerpen die van gisteren zijn ontstaan,

mayor sensibilización del público. No sólo con respecto a los perjuicios que hace sufrir a nuestras empresas, sino también a los riesgos que corre por comprar productos de calidad mediocre que pueden,
niet alleen van de schade die ondernemingen hierdoor lijden, maar ook van de risico's die hij loopt als hij producten van middelmatige kwaliteit koopt die in bepaalde gevallen

Quiero que le haga sufrir, Dr. Hamel.
Ik wil dat… je hem laat lijden, mr. Hamel.

¿Por qué hacer sufrir al niño anticipadamente?
Waarom de jongen laten lijden met een vooruitzicht?

Esta Maya me ha hecho sufrir más que ningún otro de mis personajes.
Maya heeft mij meer doen lijden dan enig ander van mijn personages.

Hacer sufrir a Paula.
Paula laten lijden.

Les haría sufrir como nunca lo hubieran hecho antes.
Ik zou hem laten lijden, zoals niemand ooit nog had geleden.

Hacer sufrir al asesino por esa pérdida ayudará.
De dader laten boeten voor dat verlies zal helpen.

Muchos médicos me han hecho sufrir mucho;
Ik heb veel geleden door veel dokters;

Te he hecho sufrir. No te mereces nada de esto.
Ik heb je laten lijden… je verdiend dit alles niet.

Las falsas esperanzas solo la harán sufrir.
Valse hoop zal alleen u lijdt.

Sé que te hará sufrir, pero debo decirte todo, ser sincera conmigo misma.
Ik weet dat ik je kwets, maar ik moet je alles opbiechten.