HAN DADO - vertaling in Nederlands

• hebben gegeven
• gaven
• hebben gekregen
• kreeg
• ben geraakt
• hebben opgeleverd
• hebben geleid
• hebben geschonken
• hebben verleend
• hebben afgeworpen

Voorbeelden van het gebruik van Han dado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Le han dado. Tenemos que irnos.-¡No!
U bent geraakt, we moeten gaan!

Les han dado armas, disparan en nombre de los campamentos, reciben dinero.
Ze krijgen wapens, ze schieten voor de houthakkerskampen, ze krijgen geld.

Y nos han dado una mesa estupenda.
We krijgen een mooie tafel.

Me han dado buenas propinas ultimamente.
Ik krijg veel fooi.

Te han dado un nuevo comienzo,- un futuro maravilloso…- Era una niña.
Je krijgt een nieuwe start, een prachtige toekomst.

¿Dónde le han dado?
Waar is ze geraakt?

Y es porque me han dado más tiempo para reflexionar sobre mis elecciones de traducción.
Ik krijg dan namelijk meer tijd om na te denken over mijn vertaalkeuzes.

Te han dado tantos regalos.
Je geeft me zulke geschenken.

Me han dado la beca de los abogados litigantes.
Ik krijg de beurs van de advocaten.

Le han dado en el muslo.
Hij is geraakt in zijn bovenbeen.

¿Cómo es que te han dado el código?
Waarom krijg jij de code?

¿por que no nos han dado máscaras?
Waarom krijgen wij geen maskers?

Les han dado 4 horas de vacaciones¿Algo más?
Ze kregen vier uur vakantie. Verder nog vragen?

No, nos han dado un montón de portazos en las narices.
Nee, we kregen veel dichtslaande deuren voor onze neus.

Me han dado esta medalla porque no confían en la Unión Occidental.
Ik krijg 'n medaille omdat ze Western Union niet vertrouwen.

Te han dado la oportunidad de vivir.
Je krijgt de kans te leven.

Te han dado.- Déjame ver.
Je bent geraakt, laat me kijken.

Estos chicos insensatos me han dado una migraña.
Ik krijg migraine van die kinderen.

¿Dónde le han dado?
Waar is hij geraakt?

Te han dado.
Je bent geraakt.