HAN PROBADO QUE - vertaling in Nederlands

• hebben bewezen dat
• hebben aangetoond dat
• heeft bewezen dat
• heeft aangetoond dat

Voorbeelden van het gebruik van Han probado que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al principio los científicos han probado que tiempo no es un concepto humano profundamente arraigado
Het is voor het eerst dat wetenschappers hebben bewezen dat tijd geen diepgeworteld universeel menselijk concept is,

Estudios clínicos han probado que la gente que posee este gen son propensos a la agresividad, comportamiento antisocial.
Medische studies hebben bewezen dat mensen die dit gen bezitten… gevoelig zijn voor agressief, antisociaal gedrag.

Estas investigaciones han probado que el tratamiento con el aparato corrector tiene más de un 98% de eficacia.
Deze onderzoeken hebben aangetoond, dat de kuur met het gebruik van het correctietoestel meer dan 98% doeltreffend is.

Los forenses han probado que Lou Ann ahogó a sus hijástros y después prendió fuego
Dus Forensisch Onderzoek bewees dat Lou Ann haar stiefkinderen verdronk

Los últimos meses han probado que en estos momentos la seguridad energética es primordial.
In de laatste maanden is gebleken dat het belang van energiezekerheid nog nooit zo acuut is geweest..

Las medidas efectuadas 8h y 24h tras la aplicación han probado que hidrata significativamente la piel.
Metingen 8h en 24h na toepassing bleek dat het fluïdum naar het lichaam aanzienlijk hydrateren de huid.

los usuarios de Ostarine han probado que MK-2866 puede ayudar a mejorar niveles magros de la masa y de la fuerza del músculo.
Ostarine-hebben de gebruikers bewezen dat mk-2866 kunnen helpen magere spiermassa en sterkteniveaus verbeteren.

Sin embargo, los eventos han probado que fue la decisión correcta,
Echter, de gebeurtenissen hebben bewezen dat het de goede beslissing was,

¿Sabes que los estudios han probado que… que el agua de red, y la embotellada, son casi lo mismo.
Wist je dat er onderzoeken zijn die aantonen dat kraanwater, en water uit de fles… eigenlijk hetzelfde zijn.

La guerra imperialista y sus consecuencias han probado que el régimen capitalista se ha agotado a escala mundial.
De imperialistische oorlog en zijn gevolgen hebben getoond dat het kapitalistische stelsel over de gehele wereld zich overleefd heeft..

Los investigadores, sin embargo, aún no han probado que estas inyecciones pueden prevenir las reacciones alérgicas a los alimentos.
Onderzoekers, echter, nog niet bewezen dat deze opnamen kan een allergische reactie op voedsel te voorkomen.

El Precontinente II y los oceanautas han probado que el hombre puede vivir bajo el mar.
Op de Precontinent II en de" oceanauten" die bewezen dat de mens onder water kan leven.

Varios estudios han probado que el forskolin está utilizado para aumentar la expresión de los factores inflamatorios estimulados por el lipopolysaccharide(LPS),
Verscheidene studies hebben bewezen dat forskolin wordt gebruikt om de uitdrukking van ontstekingsdiefactoren op te heffen door lipopolysaccharide worden bevorderd(LPS),

los vemos a ustedes como un maravilloso grupo de almas que han caminado un sendero difícil, y han probado que pueden superar cualquier desafío que se les ponga por delante.
een groep prachtige zielen die het heftige pad hebben gelopen en hebben bewezen dat ze iedere uitdaging waar ze mee te maken hebben gekregen kunnen overwinnen.

Portugal ya han probado que estaban dispuestos a soportar las medidas austeras,
Portugal al heeft bewezen dat zij bereid waren om bij te dragen aan de strenge bezuinigingsmaatregelen,

Las pruebas independientes conducidas en Leicester, Inglaterra en individuos obesos de todas las caminatas de la vida han probado que sobre un período de 15 días, la toma de comida fue reducida por 1000 calorías al día.
De onafhankelijke tests die in Leicester, Engeland op zwaarlijvige individuen van alle gangen van het leven worden uitgevoerd hebben bewezen dat over een 15 dagperiode, de voedselopname door 1000 calorieën per dag werd verminderd.

Las investigaciones han probado que la meditación produce importantes efectos psicológicos sobre el cuerpo- disminuye el ritmo respiratorio,
Onderzoek heeft aangetoond dat meditatie belangrijke fysiologische effecten heeft op het lichaam- daling van het ritme van de ademhaling,

otros hombres de ciencia han probado que la civilización babilónica no nació ni se desarrolló en aquel país.
andere geleerden hebben bewezen dat de Babylonische beschaving niet in dat land was ontstaan of ontwikkeld.

Zhu Li han probado que aún las probabilidades más remotas pueden tener una oportunidad de felicidad juntos.
Zhu Li hebben bewezen dat zelfs de meest onmogelijke kansen… een kans kan hebben op geluk samen.

Los sondeos hechos por Smith han probado que los dos continentes estuvieron unidos en otro tiempo,
de peilingen van Smith hebben bewezen, dat de beide werelddeelen eertijds tusschen de kapen Boco