HAY ALGO DIFERENTE - vertaling in Nederlands

• er is iets anders
• er is iets veranderd

Voorbeelden van het gebruik van Hay algo diferente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero hay algo diferente en el sólo estar con una mujer.".
Het enige verschil is dat je met een vrouw samen bent.”.

¿hay algo diferente entre.
Is er iets verschillend.

Sí, no mucho. Solo que… hay algo diferente en esta.
Niet veel, alleen eh alleen dat er iets anders is met deze.

Espera un momento, hay algo diferente.
Wacht even, iets is anders.

ellos siempre saben,"Oh, hay algo diferente acerca de ese chico o chica.".
van bewust zijn of niet, ze weten het altijd: “Oh, er is iets anders met die vent.”, of galactisch.

Hay algo diferente en ti. O tal vez soy yo el que ha cambiado.
Er is iets veranderd aan jou of misschien ben ik het die veranderd ben..

ellos siempre saben,"Oh, hay algo diferente acerca de ese chico o chica.".
niet, zij weten het altijd,"Oh, er is iets anders aan die kerel."of galactic.

tratan de enseñar a Despereaux a ser un ratón normal, pero hay algo diferente en él.
zijn zus Merlot proberen Despereaux een normale muis te leren, maar er is iets anders over hem.

Pero hay algo diferente sobre las cerezas del café de Kona producidas aquí que ha ganado a este café una reputación mundial para la excelencia.
Maar er zijn iets verschillend over de Kona hier geproduceerde koffiekersen die deze koffie een reputatie wereldwijd voor voortreffelijkheid heeft verdiend.

Fans, no se preocupen, pero hay algo diferente que lo ayudará a entretenerse mientras tanto'.
Fans, geen zorgen, maar hier is iets anders om je zoet mee te houden in de tussentijd.'.

Así la pregunta del millón es¿hay algo diferente entre estos dos acontecimientos?
Dus de vraag van één miljoen: is er iets verschillend tussen deze twee gebeurtenissen?

Ellas pudieran estar siguiendo algo extraño, pero dentro de ellas hay algo diferente.
Het kan zijn dat zij iets vreemds volgen, maar diep in hen is iets anders.

y veremos si hay algo diferente en su patología.
kijk of iets anders is met haar pathologie.

Robertson Quay, hay algo diferente que descubrir en cada uno.
Robertson Quay, er is iets anders te ontdekken bij iedereen.

el mundo está pasando algo, hay algo diferente que antes….
dag het gevoel dat de wereld iets gebeurt, is er iets anders….

Estos niños perciben que hay algo diferente en ellos, por lo que es muy importante hacerles entender que son perfectos
Deze kinderen ervaren dat er iets anders aan hen is, dus het is erg belangrijk om ze te laten begrijpen

una cosa no funciona es porque hay algo diferente que podemos elegir.
iets niet werkt, dan is dat omdat er iets anders voor ons is om te kiezen.

Hay algo… diferente en este genio.
Er is iets anders aan deze geest.

Siempre he sabido que había algo diferente en mi amistad.
Ik heb altijd al geweten dat er iets anders was aan mijn vriendschap.

Y solo puedo decir que había algo diferente en él.
En ik wist gewoon dat er iets anders aan hem was.