HOY ES QUE - vertaling in Nederlands

• vandaag is dat
• tegenwoordig is dat
• op dit moment is dat

Voorbeelden van het gebruik van Hoy es que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Así que el punto del mensaje de hoy es que nosotros, como El Concejo, empezaremos tocando preguntas centradas más en ayudarlos en su travesía por tener mayor acceso a su propia consciencia superior.
Dus het punt van de boodschap van vandaag is dat wij, als De Raad, nu vragen zullen beginnen te adresseren die meer gecentreerd zijn op het helpen van jullie bij jullie zoektocht naar groter succes voor jullie eigen hogere bewustzijn.

El problema hoy es que todos los estudios toxicológicos y los datos utilizados por las agencias del gobierno es un poco anticuado
Het probleem vandaag is dat alle onderzoeken en toxicologische gegevens die worden gebruikt door overheidsinstanties gedateerd zijn en betrekking hebben op

(ES) El verdadero problema de la pesca hoy es que el 70% de los stocks en Europa están sobreexplotados,
(ES) Het werkelijke probleem van de visserij op dit moment is dat 70 procent van de visbestanden in Europa wordt overbevist

Uno de los principales desafíos de la comprensión del terrorismo hoy es que son células descentralizadas,
Een van de uitdagingen in het begrijpen van terrorisme is tegenwoordig dat we te maken hebben met gedecentraliseerde, onafhankelijke cellen,

Nuestro mensaje hoy es que ustedes están listos para comenzar a ver y experimentar el dinero
Onze boodschap van vandaag is dat jullie nu gereed zijn om geld te beginnen te zien

(SV) Señor Presidente, el mayor fallo en Europa hoy es que aún no podemos poner punto final a la trata de personas que está teniendo lugar delante de nuestros propios ojos.
(SV) Mijnheer de Voorzitter, de grootste mislukking van het Europa van vandaag is dat wij er nog steeds niet in zijn geslaagd een eind te maken aan de mensenhandel, die onder onze ogen plaatsvindt.

La diferencia hoy es que ya no existen las barreras de entrada(aceptación contenido,
Het verschil met vandaag de dag is dat barrières om mee te doen(content acceptatie, talent en technologie)

El problema hoy es que los gobiernos de Babilonia existentes han reclamado el diezmo(y más)
Het probleem heden ten dage is dat bestaande Babylonische regeringen de tiende hebben geclaimd(en meer)

Nuestra oración de hoy es que cada hombre y cada mujer,
Ons gebed van vandaag is dat elke man en vrouw-

Un hecho en el ámbito digital de hoy es que podemos encontrarnos en la parte superior
Een feit in de digitale arena van vandaag is dat we er bovenop kunnen komen

(ES) Señora Presidenta, el mensaje más importante que lanza este Parlamento hoy es que quiere una PAC justa,
(ES) Mevrouw de Voorzitter, de belangrijkste boodschap van dit Parlement vandaag is dat het een rechtvaardig gemeenschappelijk landbouwbeleid wil,

La buena noticia para la profesión de enfermería hoy es que a pesar de toda la concentración que se coloca en la tecnología
Het goede nieuws voor het verpleegkundig beroep vandaag is dat ondanks alle concentratie op de technologie worden gebracht

Nuestra oración de hoy es que cada hombre y cada mujer-y nuestros jóvenes hombres
Ons gebed van vandaag is dat elke man en vrouw- en onze oudere jonge mannen

El problema hoy es que, considerando que una mayor globalización es una nueva condición aparentemente permanente,
Het probleem vandaag de dag is dat, nu de toegenomen mondialisering een klaarblijkelijk permanente toestand is,

Una vez más, el enfoque del seminario web de hoy es que vamos a echar un vistazo a las características,
Nogmaals, de focus van het webinar van vandaag is dat we gaan kijken naar de functies,

Una vez más, el enfoque del seminario web de hoy es que vamos a ver las características,
Nogmaals, de focus van het webinar van vandaag is dat we gaan kijken naar de functies,

El principal problema de muchos ejecutivos de hoy, es que no escuchan.
De grootste tekortkoming van de leiders van vandaag is dat ze niet luisteren.

La buena noticia para los Dropshippers de hoy, es que la venta a través de proveedores se ha convertido en un tipo muy popular de comercio electrónico.
Het goede nieuws voor de Dropshippers van vandaag is dat verkopen via leveranciers een zeer populair type e-commerce is geworden.

Y el problema de esto hoy es, que la gente dice:
En de moeite van vandaag is dat de mensen zeggen:"O,

Las malas noticias de hoy son que, a pesar de la decisión de las Naciones Unidas, Israel sigue construyendo el muro.
Het slechte nieuws van vandaag is dat Israël ondanks dit VN-besluit doorgaat met de bouw van de muur.