HUBIERA PREGUNTADO - vertaling in Nederlands

• had gevraagd
• zou vragen
• vroeg

Voorbeelden van het gebruik van Hubiera preguntado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ah… no estaría haciendo mi trabajo si no lo hubiera preguntado.
als dit gênant was, maar het zou fout zijn als ik het niet vroeg.

Si alguien te hubiera preguntado entonces si querías trabajar… en SÄPO, habría recibido un puñetazo en la cara.
Als iemand je toen had gevraagd of je bij Sapo wilde werken… had ie een klap in het gezicht gekregen.

Si me lo hubiera preguntado hace un par de semanas,- habría dicho
Als je me dat een paar weken terug had gevraagd, had ik gezegd

Si usted le hubiera preguntado a alguien del mundo musulmán por las Cruzadas en el siglo XVIII, no sabría nada del tema.
Als je iemand in de moslimwereld in de 18e eeuw over de Kruistochten had gevraagd, zou hij of zij er niets over hebben geweten.

Siempre pensé que si no hubiera preguntado no andaría así.
Ik heb altijd gedacht… dat als ik dat niet had gevraagd… ik er niet meer zou zijn geweest.

Hubiera dicho sí. Si Joe me hubiera preguntado si quería casarme con él.
Ik zou ja gezegd hebben… als Joe me had gevraagd om met hem te trouwen.

Si hubiera preguntado a la gente que qué quería, me hubiesen dicho que un caballo más
Aglaia Fischer “Als ik mensen gevraagd had wat ze zouden willen hebben,

Si alguien me hubiera preguntado si veríamos flores bajo el hielo,
Als iemand me voor de expeditie gevraagd had of we onder het ijs algenbloei aan zouden treffen,

Hace cinco años si alguien me hubiera preguntado si alguna vez planeaba aceptar un trabajo fuera de la Vía Láctea mi respuesta hubiera sido un"no" rotundo.
Als je me vijf jaar geleden gevraagd had of ik ooit een baan buiten de Melkweg zou hebben genomen, zou ik nee hebben gezegd.

Si le hubiera preguntado a la gente qué quería,
Als ik mensen gevraagd had wat ze zouden willen hebben,

La mayoría de la gente hubiera preguntado,"¿a dónde me llevas?"?
De meeste mensen zouden gevraagd hebben: 'Waar breng je me naartoe'?

Si solo la reina me hubiera preguntado, podría haberle dicho que lady Flora era intachable.
Als de koningin het mij had gevraagd zou ik haar hebben verteld dat Lady Flora onschuldig was.

Si me hubiera preguntado:"¿Has parido recientemente?" Le hubiera dicho.
Als hij had gevraagd of ik onlangs was bevallen, zou ik gevraagd hebben:.

Como si le hubiera preguntado si le parecía bien el martes para cenar.
Dat zei hij. Alsof ik hem had gevraagd of dinsdag een goede dag voor een avondeten was.

Si alguien me hubiera preguntado cuando tiré esta foto,
Als je mij zou vragen, toen ik deze foto nam,

la ha estado rechazando, si le hubiera preguntado, sólo hubiera dicho que no.
u blijft weigeren, als ik het zou vragen, je toch nee zou zeggen.

Si él me hubiera preguntado los detalles y hubiera hablado sobre el castigo de inmediato,
Als hij me de details had gevraagd en meteen over de straf had gesproken,

no me cabe la menor duda, si yo lo hubiera preguntado; pero ocurre que son cosas de
mij allicht verteld hebben, als ik hem ernaar had gevraagd; maar toevallig waren

Si alguien le hubiera preguntado, Scrooge tal vez no habría sabido explicar la razón,
Als iemand hem gevraagd had waarom, zou Scrooge er misschien niet op hebben kunnen antwoorden;

No habría pensado así, pero… si le hubiera preguntado si prefería abandonar lo de modelo pin-up
Dat had ik nooit gedacht, maar als u me gevraagd zou hebben of ze voor mij haar modellenwerk zou opgeven, zou ik gezegd hebben van wel,