IBA A TERMINAR - vertaling in Nederlands

• zou eindigen
• het zou aflopen
• zou vergaan
• ging beëindigen
• voorbij zou

Voorbeelden van het gebruik van Iba a terminar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como se pueden imaginar, esto no iba a terminar bien.
Je begrijpt het al: dit loopt niet goed af.

Parecía que todo iba a terminar bien.
Het leek erop dat alles goed zou aflopen.

No pensé que iba a terminar así.
Ik had niet verwacht dat het zo zou eindigen.

Vamos… Ambos sabíamos que iba a terminar de esta forma.
Komaan, we wisten beiden dat het zo zou eindigen.

Sabía que iba a terminar así desde el principio.
Ik wist al vanaf het begin dat het zo zou eindigen.

Alguien averiguó que iba a terminar este documento.
Iemand kwam erachter dat je het ging afmaken.

¿Por qué estás suponiendo que iba a terminar?
Waarom neem je aan dat het zou eindigen?

Pensé que nunca iba a terminar.
Ik dacht dat er geen einde aan zou komen.

No tenía idea de que iba a terminar así.
Jij kon ook niet weten dat het zo zou eindigen.

No pensé si alguna vez iba a terminar esto.
Ik dacht niet dat ik dit zou uitlezen.

¿Cómo se suponía que iba a terminar?
Hoe had het dan moeten eindigen?

Vi claramente cómo iba a terminar.
Ik zie heel duidelijk hoe het gaat eindigen.

No sabía que iba a terminar así.
Ik wist niet dat het zo zou eindigen.

Se suponía que iba a terminar de esta manera.
Het was de bedoeling dat het zo eindigde.

¿cómo pensaban que iba a terminar esto?
Hoe had je dan gedacht dat het zou eindigen?

Siempre supe que iba a terminar así.
Ik wist altijd dat het zo zou eindigen.

Hoy, pensaste que el mundo iba a terminar.
Vandaag dacht je dat de wereld verging.

¿Cómo creías que iba a terminar?
Hoe dacht je dat het zou eindigen?

Nadie sabía cómo esto iba a terminar.
Niemand wist hoe dit zou gaan eindigen.

Queria… queria saber como iba a terminar.
En ik wilde graag weten hoe het af zou lopen.