LA IDEA EQUIVOCADA - vertaling in Nederlands

• het verkeerde idee
• de misvatting
• het onjuiste idee

Voorbeelden van het gebruik van La idea equivocada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La gente parece tener la idea equivocada de que sólo un selecto grupo es capaz de desencadenar un flujo constante de genio creativo.
Mensen lijken te hebben de misvatting dat alleen een select groepje kunnen ontketenen een gestage stroom van creatieve genie.

Hazle saber lo que piensas para que no se haga la idea equivocada. 3.
Laat haar weten wat je denkt zodat ze niet het verkeerde idee krijgt. 3.

la mente autoatesoradora o egocéntrica y la idea equivocada del ser.
op zichzelf gerichte geest en de misvatting van het zelf.

le estabas dando la idea equivocada.
dan gaf je hem het verkeerde idee.

Y sabía que si te enterabas de esa aventura, te harías la idea equivocada.
En ik wist dat als je achter de affaire zou komen, je het verkeerde idee zou krijgen.

y… no quería darle la idea equivocada.
kwam in zicht en ik wilde haar niet het verkeerde idee geven.

no querría que te hicieras la idea equivocada.
ik wil niet dat je het verkeerde idee krijg van mij.

No escuche la idea equivocada de que necesita colocar los LEDs muy cerca de las plantas.
Luister niet naar de misvatting dat je LED's heel dicht bij de planten moet plaatsen.

Las organizaciones de trabajadores deben rechazar la idea equivocada de la"unidad nacional" con gobiernos
De arbeidersorganisaties moeten het foute idee verwerpen van'nationale eenheid' met kapitalistische overheden

Está extendida la idea equivocada de que los beneficios de la lactancia están relacionados solo con los países pobres.
Er is een wijdverbreide misvatting dat de voordelen van borstvoeding alleen betrekking hebben op arme landen.

Parece que fue de esto de donde Mahoma sacó la idea equivocada de que el Injil fuera un“libro”.
Blijkbaar is dit waar Mohammed het fout had met het idee dat de Indjiel een ‘boek' zou zijn.

Espero que no te hicieras la idea equivocada al verme con el bebé.
Ik hoop niet dat je een verkeerd idee krijgt, nu je me met de baby ziet.

Cuando la gente piensa en la cadena de bloques existe la idea equivocada de que se trata de un nuevo paradigma que requiere un cambio total en los negocios.
Wanneer mensen aan blockchain denken, is er een misvatting dat het een nieuw paradigma is dat een verandering in het bedrijfsleven vereist.

Los ejemplos son la idea equivocada de que el universo es eterno,
Voorbeelden hiervan zijn het foutieve idee dat het heelal eeuwig is

No me importa lo que piense de mí pero tiene la idea equivocada sobre Teri.
Het maakt me niet echt uit wat je van me denkt, maar je hebt een verkeerd beeld over Teri.

la superstición y la idea equivocada que encierran la verdad acerca de su identidad y su origen.
bijgeloof en misvatting verwijderen die de waarheid verbergen over zijn identiteit en oorsprong.

especialmente de los niños pueden obtener la idea equivocada de éste.
vooral kinderen kunnen krijgen verkeerde idee uit van deze.

A diferencia de otros discos duros, las unidades SSD no tienen ninguna parte mecánica por lo que la mayoría de los usuarios viven en la idea equivocada de que no fallará.
In tegenstelling tot andere harde schijven, hebben SSD-schijven geen mechanische onderdelen, dus de meeste gebruikers leven in een misvatting dat het niet zal mislukken.

elegir el momento equivocado, elegir la idea equivocada- todos estos son problemas de discernimiento.
het verkeerde moment kiezen, het verkeerde idee kiezen- zijn allemaal problemen in het maken van onderscheid.

cortejarme lo besaría si es que no le diese la idea equivocada.
Ik zou hem kussen, als dat hem niet het verkeerde idee zou geven.