LA TRANSFORMA - vertaling in Nederlands

• transformeert het
• verandert het

Voorbeelden van het gebruik van La transforma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

también lugar la transforma en energía que puede quemar.
in plaats daarvan zet hij in om energie die je kunt branden.

Toma la tierra con toda su pesadez y la transforma en posibilidad, dirigiéndose a la luz,
Het vereist de aarde met al zijn zwaarte, en transformeert het in een mogelijkheid, rijkend naar het licht,

Splunk toma datos rentables de la máquina y la transforma en conocimiento operacional capaz al proporcionar información en tiempo real a sus datos a través de gráficos, precauciones, informes,etc.
Splunk neemt winstgevende machinegegevens en transformeert het in capabele operationele kennis door realtime inzicht in uw gegevens te geven via grafieken, waarschuwingen, rapporten en dergelijke.

transforma nuestra vida, la transforma en un don a Dios
dat verandert ons leven, verandert het in een gave aan God

Parte de una de las barreras divisorias más importantes de la historia de la humanidad(el telón de acero) y la transforma en un símbolo de reconciliación
Het transformeert een van de meest verdeeldheid brengende grenzen in de menselijke geschiedenis(het IJzeren Gordijn) tot een symbool voor verzoening en grensoverschrijdende samenwerking door het behouden

Toma como fundamento nuestra sabiduría convencional y la transforma, a través del ridículo, en una nueva manera de ver
Het neemt het onedele metaal van onze conventionele wijsheid en transformeert deze door spot tot een andere manier van zien

La entidad superior se apropia de un ser inferior, y la transforma de acuerdo a sí mismo,
De superieure entiteit eigent zich een lager wezen toe en transformeert het conform met zichzelf; het is de reductie

fachada de vidrio que reduce la resistencia al viento y la transforma en energía limpia.
het hergebruiken van regenwaterafvoer en een glazen gevel die de windweerstand vermindert en deze transformeert naar schone energie.

ensayos en humanos se basan en la transforma extraídas de diferentes continua.
menselijke proeven zijn gebaseerd op morphs getrokken uit verschillende continua.

su amistad la lleva a descubrir el mundo de los Wolfwalkers, y la transforma en lo que su padre quería destruir.
leidt hun vriendschap haar om de wereld van de Wolfwalkers te ontdekken en haar te transformeren in precies datgene wat haar vader moet vernietigen.

puesto que absorbe una gran cantidad de energía del universo y la transforma en gong.
het inwaarts roteert(met de klok mee), omdat het een grote hoeveelheid energie absorbeert uit het universum en die transformeert naar Gong energie.

es decir, la transforma en otra cosa.
dat wil zeggen verandert in iets anders.

una parte que se convertía en fuerza viva de trabajo, la transforma en maquinaria, por tanto en capital constante que no produce plusvalor alguno.
dat voordien variabel was- dat wil zeggen werd omgezet in levende arbeidskracht- in machinerie omgezet, dus in constant kapitaal dat geen meerwaarde produceert.

puesto que absorbe una gran cantidad de energía del universo y la transforma en gong.
draait, aangezien het een grote hoeveelheid energie van het universum absorbeert en die transformeert in cultivatie-energie.

¿La que los transforma?
Dat ze transformeert?

Supuestamente, este ritual los destroza y los transforma.
Men gelooft dat dit ritueel hen breekt en dan transformeert.

Canaliza así sus emociones y las transforma en amor incondicional o devoción.
Waardoor de emoties worden gekanaliseerd en getransformeerd in onvoorwaardelijke liefde of toewijding.

Dios los transformó de ser unos pescadores, a ser pescadores de hombres;
God transformeerde hen van vissers tot vissers van mensen;

Que los transformó a todos ustedes.
Dat ons allen transformeerde.

Tomó un buen restaurante y lo transformó en algo de alguna manera mejor.
Ze nam een goed restaurant en veranderde het in iets veel, veel beters.