LE DADO - vertaling in Nederlands

• gegeven
• gekregen
• geven

Voorbeelden van het gebruik van Le dado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por haberle dado a las mujeres y niñas del mundo razones para suplantar las fantasías de ser princesas con un sueño diferente:
Om vrouwen en meisjes over de hele wereld een reden te hebben gegeven om hun droom om prinses te worden te vervangen door een andere droom:

mi presencia en aquel vuelo debiera haberle dado consuelo alguno, pero diré
mijn aanwezigheid op die vlucht haar enige troost had moeten geven, maar ik wil wel zeggen

En el primer caso, experimento la alegría de haberle dado algo a alguien(¡y de haber realizado una buena inversión en el Tesoro del Cielo!);
In het eerste geval zal ik blij zijn omdat ik iemand iets gegeven heb(en een goede belegging gedaan heb bij de Hemelbank!);

Este comentario me pareció muy divertido(posiblemente más de lo que debería haberle dado al contexto), pero como nieta de cuatro veteranos de la Segunda Guerra Mundial, sabía exactamente de qué estaba hablando.
Ik vond deze opmerking heel amusant(mogelijk meer dan ik de context had moeten geven), maar als een kleindochter van vier WWII-veteranen wist ik precies waar ze het over had.

después de haberle dado la ley no escrita de la naturaleza(cf Rm 1,26);
na hem de Wet gegeven te hebben, die niet door de natuur is voorgeschreven(cf Rm 1,26)….

deberíamos haberle dado prioridad a buscar otros modos de resolver el problema,
we prioriteit hadden moeten geven aan het zoeken naar andere manieren om dit probleem op te lossen,

excluir a un atleta sin haberle dado una advertencia.(Ver también la Nota al Artículo 144.2).
atleet uitsluiten zonder dat een waarschuwing is gegeven(zie ook de opmerking bij artikel 144.2).

Probablemente hay muchos otros consejos que podría haberle dado, pero por experiencia con clientes orientadores, estos son los puntos que más me encuentro.
Er zijn vast nog heel veel andere tips die ik je mee had kan geven, maar vanuit ervaring met het begeleiden van klanten zijn dit de punten die ik het meest tegen kom.

Ahora, si Dios le da a un pato suficiente sentido para saber cómo evadir el frío,¿cómo debió El haberle dado a la iglesia?
Nu, als God een eend genoeg begrip geeft zodat hij weet hoe hij de koude moet ontwijken, hoe behoort Hij het dan aan de Gemeente te hebben gegeven?

que podría haberle dado el billete de 100€, dado que aún tenía suficiente dinero conmigo para hacer todas mis compras.
ik haar de €100 had kunnen geven omdat ik nog genoeg geld bij me had om alle boodschappen te doen.

maravíllese con el austero interior de la iglesia de 1000 años que puede haberle dado su nombre a Montreux y descubra qué innumerables músicos se reunieron aquí.
bewonder het sobere interieur van de 1000 jaar oude kerk die Montreux zijn naam heeft gegeven en besef wat de ontroerde muzikanten hebben geïnspireerd die hier bijeenkwamen.

excluir a un deportista sin haberle dado una advertencia(véase también la Nota a la Regla 7.2).
een waarschuwing is gegeven(zie ook de opmerking bij artikel 144.2).

El tuviera el-el nombre más manchado que pudieran haberle dado a una persona.
Satan er voor had gezorgd dat Hij de meest smerige naam had die aan een persoon kon worden gegeven.

Esta atracción de los humanos a los cachorros de perros en esa fase de la vida puede haberle dado a los primeros perros, y puede continuar dando a los perros
Deze aantrekkingskracht van mensen op hondenpups in die fase van het leven kan vroege honden hebben gegeven en kan de hedendaagse vrij levende honden blijven geven,

no ganaron nada, que hubiera sido mejor haberle dado a Hitler parte de Polonia
ze beter af zouden zijn geweest om aan Hitler een deel te hebben gegeven van Polen dan de oorlog uit te vechten

no tenían semejantes derechos, por lo que no podían, realmente, haberle dado semejante derecho a ningún otro.
daarom onmogelijk een dergelijk recht aan iemand anders konden geven.

entienda lo que a Dios le costó haberle dado todo al hombre y sepa cuán fervientemente Dios anhela que el hombre se vuelva a Él".
zal begrijpen tegen welke prijs God hem alles heeft gegeven en hoe vurig God verlangt dat de mens terugkeert naar Hem.”.

no tenían semejantes derechos, por lo que no podían, realmente, haberle dado ese derecho a ningún otro.
daarom onmogelijk een dergelijk recht aan iemand anders konden geven.

Gracias por haberle dado mi número.
Bedankt voor het geven van mijn nummer.

Debiste haberle dado unas copas.
Je zou haar een paar borrels moeten geven.