DADO LUGAR - vertaling in Nederlands

• geleid
• geresulteerd
• aanleiding gegeven
• plaatsgemaakt
• leiden
• leidde
• resulteerde
• leidt

Voorbeelden van het gebruik van Dado lugar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la introducción del ECU en la PAC habían dado lugar a un conflicto entre Francia y Alemania al que hemos de referirnos ahora.
de invoering van de Ecu in het GLB was aanleiding tot een conflict tussen Frankrijk en Duitsland.

TOKIO- El programa del primer ministro japonés Shinzo Abe para la recuperación económica de su país ha dado lugar a un aumento de la confianza interna.
TOKIO- Het programma van de Japanse premier Shinzo Abe voor het economisch herstel van zijn land heeft geleid tot het opbloeien van het binnenlandse vertrouwen.

la mayoría han dado lugar a un cambio significativo en mi pensamiento
de meeste hebben geleid tot een significante verandering in mijn denken

El rápido crecimiento ha dado lugar a una rápida expansión de las ciudades
De snelle groei heeft geleid tot een snelle uitbreiding van de steden

Incursiones anteriores en las monedas basadas en línea han dado lugar a fallos como e-gold o centralizados monedas que se encuentran
Vorige uitstapjes naar online-gebaseerde valuta's hebben geresulteerd in fouten, zoals e-Gold of gecentraliseerd valuta's vaak gevonden in gaming communities,

Sin embargo, los avances recientes en DSC han dado lugar a dos más versiones- Tzero DSC™
Nochtans, heeft de recente vooruitgang in DSC tot twee meer versies geleid- Tzero DSC™ en gemoduleerde DSC(m-DSC®)- met

Esto ha dado lugar en gran parte en el campo utilizando 1,
Dit heeft grotendeels geresulteerd in het gebied gebruik te maken van 1, 1, 1, 3, 3, 3-hexafluoroisopropanol(HFIP)

por la salud pública ha dado lugar a un llamado a la investigación
heeft zorg voor het milieu en voor de volksgezondheid aanleiding gegeven tot een oproep voor milieuvriendelijk,

El trabajo de Christian Trédaniel han dado lugar a la elaboración en 1979, el Principios fundamental a a medicina etiopathic,
Het werk van Christian Trédaniel hebben geleid tot het opstellen in 1979, de Principles fundamentele tot a geneeskunde etiopathic,

El trabajo de desarrollo ha dado lugar al IP importante en áreas del diseño,
De ontwikkeling werk heeft geresulteerd in aanzienlijke IP op het gebied van design, technische overdracht

Esta complejidad ha dado lugar a los proveedores de logística que ofrecen a los clientes una gama de soluciones a este problema,
Deze complexiteit heeft aanleiding gegeven tot logistieke leveranciers die bieden klanten een waaier van oplossingen voor dit probleem,

Las preocupaciones transmitidas en el pasado por los Estados Unidos, relativas a la realización del mercado único, han dado lugar a una mejor comprensión de las implicaciones positivas derivadas de un mercado único europeo para el conjunto de los intercambios internacionales.
De in het verleden door de Verenigde Staten geuite bezorgdheid ten aanzien van de interne markt heeft plaatsgemaakt voor een beter begrip van de positieve weerslag van de Europese interne markt voor het gehele internationale handelsverkeer.

Para muchos de ellos, el tratamiento ha dado lugar a descensos significativos en lo que se conoce como carga viral- el número de copias del virus que se encuentran en una muestra de sangre.
Voor veel van hen heeft de behandeling geleid tot een aanzienlijke daling van wat bekend staat als virale lading- het aantal kopieën van het virus dat in een bloedmonster wordt aangetroffen.

los servicios completos que ofrecemos hemos dado lugar a nuestros productos que encuentran mercados en Singapur,
de volledige diensten die wij hebben geresulteerd in onze producten vindend markten in Singapore,

Las plantas explotadas por antiguos boticarios han dado lugar a curas más complejas
Planten uitgebuit door oude apothekers hebben aanleiding gegeven tot meer complexe en effectieve kuren,

Los tradicionales virus de ayer han dado lugar a toda una galería de amenazas avanzadas como spyware,
De grillige virussen uit het verleden hebben plaatsgemaakt voor een heel scala aan kwaadaardige geavanceerde bedreigingen

deberían haber dado lugar a una interpretación auténtica del Tribunal de Justicia.
die bepalingen niet duidelijk waren en hadden moeten leiden tot een dwingende uitlegging van het Hof.

En noviembre de 2009, fue objeto de una importante actualización que ha dado lugar a nuevas producciones:
In november 2009 was het onderwerp van een belangrijke upgrade die heeft geleid tot nieuwe producties:

Aunque con MOD GRF 1-29 su modificación hubiera dado lugar a un mayor enlace de péptido, el usuario medio todavía necesitará probablemente inyectar dos a tres veces al día con un GHRP de conseguir la eficacia máxima para lanzar la hormona de crecimiento endógena.
GRF 1-29 zijn wijziging in een grotere peptide band had geresulteerd, zal de gemiddelde gebruiker nog waarschijnlijk moeten inspuiten twee tot drie keer per dag met een GHRP om de maximumdoeltreffendheid te krijgen voor het vrijgeven van endogeen de groeihormoon.

Esto, a su vez, ha dado lugar al movimiento de creadores donde los inventores en ciernes pueden jugar Hacer espacios
Dit heeft op zijn beurt aanleiding gegeven tot de makersbeweging waar ontluikende uitvinders aan kunnen sleutelen Ruimten maken