MAESTRO HA - vertaling in Nederlands

• meester heeft
• leraar heeft
• meester is
• docent heeft
• onderwijzer is

Voorbeelden van het gebruik van Maestro ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No hay mejor modo de ser consciente de los sentimientos de uno que intentar recrear uno mismo lo que un maestro ha sentido.
Er bestaat geen betere manier om je bewust te worden van wat je zelf voelt dan door te proberen voor jezelf te reconstrueren wat een meester heeft gevoeld.

Para este ejemplo, el maestro ha creado una plantilla que los estudiantes llenarán usando el vocabulario del banco de palabras para artículos del hogar.
Voor dit voorbeeld, heeft de leraar een sjabloon dat de studenten zal vullen met behulp van de woordenschat van het woord bank voor huishoudelijke artikelen gemaakt.

cual fuere su necesidad, el Maestro ha venido y lo está llamando a Ud.
wat voor nood u ook hebt, de Meester is gekomen en roept u..

Tu maestro ha muerto,¿Por qué no lo has seguido?
Je heer is dood. Waarom volg je hem niet? Dat zou begrijpelijk zijn,?.

efectividad del modelo didáctico, el Maestro ha obtenido el patrocinio.
effectiviteit van het didactisch model heeft de meester het beschermheerschap verkregen.

No dudo en glorificar así la vida familiar, porque vuestro Maestro ha elegido sabiamente la relación de padre a hijo
Ik aarzel niet het gezinsleven zo te verheerlijken, want uw Meester heeft wijselijk juist de vader-kind-verhouding gekozen

La autoridad espiritual del maestro ha reemplazado a la autoridad natural del padre,
De geestelijke autoriteit van de leraar heeft de natuurlijke autoriteit van de vader verdrongen,

Pero en lugar de dejar esta obra de separación a los ángeles de Dios, como el Maestro ha dicho y como lo enseña La Vara, ellos están tomando
Maar in plaats van het werk van scheiden in de handen van de engelen van God te laten, zoals de Meester heeft gezegd en zoals de HStaf leert,

Paradójicamente, el Maestro ha dicho(en una comunicación personal)
Paradoxaal genoeg heeft de Meester( in een persoonlijke mededeling)

El amado Maestro ha dicho:"Se encomienda al padre
De geliefde Meester heeft gezegd dat ”het als plicht voorgeschreven is aan de vader

Maestro, ha sucedido.
Meester, het is gebeurd.

El maestro había dicho que el botín valía la pena.
De meester had gezegd dat ze veel waard waren.

Maestro, he estado hablando con los otros
Meester, ik heb met de anderen gesproken

¡Oh maestro, habéis venido!¡Vos, a quién yo debo tanto!
Meester, ik ben zo verheugd dat u gekomen bent!.

El Maestro había estado ausente todo el día;
De Meester was de hele dag weggeweest;

Maestro, hay una piedra en mi espalda.
Meester, er zit een steen op m'n rug.

¡Maestro, he ganado!
Meester, ik heb gewonnen!

Porque la maestra ha muerto.
Want de juf is… dood.

Maestro, he aprendido a correr más rápido que el propio tiempo.
Meester, ik heb geleerd sneller dan de tijd te rennen.

Maestro, he esperado esto durante miles de años. Un enfrentamiento entre iguales.
Meester, ik heb duizenden gewacht jaren voor ons te ontmoeten als gelijken.