MAL ENTENDIDA - vertaling in Nederlands

• verkeerd begrepen
• slecht begrepen
• onbegrepen
• misverstaan

Voorbeelden van het gebruik van Mal entendida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Staten Island es una tierra única y mal entendida que nunca más debe ser considerada
Staten Island is een uniek, onbegrepen land, en moet niet langer worden behandeld…

Paso 9: La voz, que fue inicialmente era mal entendida, ahora se entiende bastante bien.
Stap 9: de stem, die oorspronkelijk slecht verstaanbaar was, is nu redelijk tot goed verstaanbaar..

Desafortunadamente, cuando tienes una enfermedad tan mal entendida como la fibromialgia, a veces es lo mejor que tienes para continuar.
Helaas, als je een ziekte hebt die slecht begrepen wordt als fibromyalgie, is het soms het beste wat je moet doen.

Por desgracia, cuando se tiene una enfermedad como mal entendida como la fibromialgia es, a veces eso es lo mejor que tienes para seguir adelante.
Helaas, als je een ziekte hebt die slecht begrepen wordt als fibromyalgie, is het soms het beste wat je moet doen.

Hay que saber que esta medida puede ser muy mal entendida por las personas que no apoyan ya la política del doble rasero.
Er dient op gewezen te worden dat deze maatregel wel eens heel verkeerd opgevat zou kunnen worden door de mensen die hun buik vol hebben van beleid waarbij met twee maten gemeten wordt..

No hay mentira peor que una verdad mal entendida por los que la oyen.
Er bestaat geen ergere leugen dan een waarheid die verkeerd begrepen wordt door de mensen die het horen.”.

Sin embargo, si esto se ve impedido por una lealtad mal entendida hacia Rusia, entonces otros políticos responsables- preferiblemente europeos- habrán de encargarse de ello.
Indien dit niet mogelijk is door een mis verstane loyaliteit tegenover Rusland, dan moeten andere politici, liefst Europese, de verantwoordelijkheid overnemen.

No hay peor mentira que una verdad mal entendida por los que la oyen.”.
Er bestaat geen ergere leugen dan een waarheid die verkeerd begrepen wordt door de mensen die het horen.”.

Una persona que ayuda a otra persona a encontrar y aclarar cualquier palabra mal entendida.
Iemand die iemand anders helpt met het vinden en het ophelderen van verkeerd begrepen woorden.

dice que una subsidiariedad mal entendida no nos es de ayuda.
u hebt gelijk dat we met verkeerd opgevatte subsidiariteit niet verder komen.

En estas materias, la democracia no puede aparcarse en aras de una eficacia mal entendida.
Hier mag de democratie niet worden opgeofferd in naam van een verkeerd begrepen efficiëntie.

compleja que a menudo es mal informada o mal entendida por los visitantes extranjeros.
complexe geschiedenis die vaak verkeerd wordt doorgegeven of verkeerd geïnterpreteerd door buitenlandse bezoekers.

Una persona se vuela por una sola razón principal: la palabra mal entendida.
Er is eigenlijk maar één belangrijke reden waarom iemand opstapt- het verkeerd begrepen woord.

Es la belleza mal entendida y mal utilizada la que seduce, no solo la belleza física,
Het is verkeerd begrepen en misbruikte schoonheid die verleidt- niet alleen lichamelijke schoonheid,

Pero la identidad de las proteínas que DISC1 puede regular es mal entendida, incitando los investigadores de USC
Maar de identiteit van proteïnen die DISC1 kan regelen is slecht begrepen, ertoe aanzettend de onderzoekers USC

En nombre de una protección del consumidor mal entendida, no se debería rechazar la aplicación de determinados aditivos reconocidos como perfectamente neutros por las autoridades científicas, y ello en detrimento de la propia seguridad alimentaria.
In naam van een verkeerd begrepen consumentenbescherming mag men het gebruik van sommige door de wetenschap als volkomen onschadelijk erkende additieven niet ten koste van de voedselveiligheid zelf verbieden.

Es en este aspecto que esta primera relación ha sido generalmente ignorada o mal entendida, o incluso denunciada
In dit opzicht is deze eerste relatie in het algemeen verwaarloosd of misverstaan, of zelfs aan de kaak gesteld

se hacen referencias retóricas a la subsidiariedad mal entendida, deberían sacar conclusiones
er met veel bla-bla wordt gesproken over het slecht begrepen subsidiariteitsprincipe, hun conclusies moeten trekken

Mal entendida durante mucho tiempo y mal diagnosticada durante otra buena parte de nuestros días,
Al lang verkeerd begrepen en nog langer verkeerd gediagnosticeerd,

La patogenesia del psoriasis, mientras que es mal entendida, se ha asociado a anormalidades genéticas
Het ontstaan en ontwikkelen van psoriasis is, hoewel slecht begrepen, in verband gebracht met zowel genetische