ME DISGUSTA - vertaling in Nederlands

• ik walg
• ik hou niet
• me boos

Voorbeelden van het gebruik van Me disgusta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu mal comportamiento me disgusta tanto que renuncio a este club imbécil
Ik walg zo van je weerzinwekkende gedrag… dat ik uit deze imbecielenclub stap…

Añadió:"A veces me disgusta tanto[ la noticia]
Hij voegde eraan toe:"Soms walg ik gewoon zo van[ het nieuws]

¡Me disgusta pensar que hay personas
Het walgt van me om te bedenken dat er mensen

Me disgusta lo que dije en el estrado,
Ik ben overstuur over wat ik in de getuigenbank zei,

el abuso de poder me disgusta.
het misbruik van macht walgt van mij.

Algo diferente en ella que yo no entiendo muy bien, y me disgusta.
Er is iets aan haar dat ik niet helemaal begrijpen, en dat ergert me.

No entiendo por qué te gusta hablar de esto cuando ves tan claramente que me disgusta.
Waarom wil je hierover praten? Je ziet dat het me van streek maakt.

él me dijo:"La grandeza me disgusta".
zei hij mij:'Grootsheid bevalt me niet'.

la vida en la guarnición me disgusta.
het leven in een garnizoen me tegenstak.

Me recuerda el libro de Rolf Dobelli sobre"pensar con claridad" con sus ejemplos de sesgos cognitivos y me disgusta la forma poco sincera en que se presenta este material en la Watchtower.
Ik word herinnerd aan het boek van Rolf Dobelli over'helder denken' met zijn voorbeelden van cognitieve vooroordelen en ik walg van de oneerlijke manier waarop dit materiaal in de Wachttoren wordt gepresenteerd.

Me disgusta enormemente la carta que remitió el señor Verheugen al señor Barroso hace 25 días,
Ik ben erg verontrust door de brief die de heer Verheugen 25 dagen geleden heeft gestuurd naar de heer Barroso, waarmee hij het

Señorías, me disgusta decir que el tratado de extradición relativo precisamente a los sospechosos de terrorismo,
Het spijt mij dan ook te moeten zeggen, dames en heren,

Me disgusta un poco que la Comisión no piense lo mismo que la Comisión de Empleo
Het ergert mij enigszins dat de Commissie niet dezelfde redenering volgt

Primero… Kurt se ha estado mandando mensajes con un tío, y realmente me disgusté.
Kurt sms't met een jongen en ik ben heel overstuur.

Me disgusté mucho y saqué del cuarto todas las pertenencias de Tobías.
Ik was hevig verontwaardigd en smeet alle spullen van Tobia de kamer uit.

¡Tus sentimientos me disgustan!
Je gevoelens vervullen me met afkeer!

¿Y acaso no me disgustan aquellos que se alzan contra ti?
Niet walgen van hen die opstaan tegen jou?

Me disgustó que lo asignasen a mí.
Ik was ontstemd dat u aan me was toegewezen.

No, no todos me disgustan, pero tengo aversión a¡Oh, cielos!
Ik heb geen hekel aan alle dieren, maar wel aan!

Y me disgusté, pensando en lo que le había sucedido.
En ik bedroefd, denken over wat hem was overkomen.