ME INDICA - vertaling in Nederlands

• vertelt me
• me zegt
• wijst mij
• geeft

Voorbeelden van het gebruik van Me indica in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Habían empezado a cambiar de color, así que eso me indica que la pelea se produjo varias horas antes de su muerte.
Ze begonnen van kleur te veranderen en dat vertelt me, dat de vechtpartij uren voor zijn dood plaatshad.

He hecho todo según lo que se indicaba en la tarea pero la herramienta me indica un error.¿Por qué?
Ik heb alles gedaan zoals voorgeschreven in de opdracht, maar het programma geeft een fout. Waarom?

el color de los moratones me indica que son de hace días, o incluso semanas.
De kleur van de kneuzingen vertelt me, dat ze dagen, zelfs weken oud zijn.

sigo el camino que Dios me indica,¿quién me garantiza que podré llegar hasta el final?
ik de weg volg die God mij wijst, wie garandeert mij dan dat ik erin zal slagen die tot het einde toe af te leggen?

Ustedes se casaron en 1994 lo que me indica que él no está tan comprometido con su matrimonio
Jullie trouwden in 1994, wat me vertelt dat hij niet zo toegewijd aan jullie huwelijk is

Ella me indica de pronto a la derecha,
Zij wijst me ineens naar rechts

La recomendación me indica comprar de un vendedor sin envío certificado,
De aanbeveling zegt dat ik niet aangetekend moet kopen,

Un estudio cuidadoso de los instrumentos y mapas científicos… me indica que los bombarderos alemanes están sobre Bastogne… con o sin niebla.
Bestudering van wetenschappelijke instrumenten en kaarten… Zegt mij dat er Duitse bommenwerpers boven Bastogne vliegen… mist of geen mist.

Además también hay pelo, lo que me indica que alguien fue golpeado en la cabeza.
En, er zitten haren bij. Dat betekent dat het een klap op het hoofd is geweest.

Añado esta diapositiva porque me indica que, incluso si SETI escucha algo,¿podemos averiguar qué es lo que han dicho?
Ik laat deze slide zien omdat het voor mij aangeeft dat: zelfs als SETI iets ontvangt, kunnen we dan uitvogelen wat ze gezegd hebben?

El comisario me indica que la Comisión acaba de solicitar explicaciones al gobierno francés.
De commissaris zegt dat de Commissie zich zopas tot de Franse regering heeft gewend met de vraag om meer uitleg.

El hecho de que trabajan con Trustpilot me indica que la reputación y la atención posventa es también muy importante para ellos.
Het feit dat ze met Trustpilot werken wijst erop dat ook reputatie en de dienst na verkoop erg belangrijk voor hen zijn.

Mats me llama y me indica que se encuentra frente al Parlamento, pero no me ve.
Mats me belde en vertelde dat hij voor het parlementsgebouw stond maar mij niet zag.

El Sr. Van Miert me indica que no siente la necesidad de responder al comentario del Sr. Iversen.
De heer Van Miert geeft mij te kennen dat hij geen behoefte voelt om op de opmerking van de heer Iversen te reageren.

Este cálculo de la Comisión me indica que los agricultores europeos tendrán que cargar con la mayor parte de los gastos de la ampliación.
Op basis van deze berekening van de Commissie moet ik constateren dat de Europese boeren voor het grootste deel van de lasten van de uitbreiding moeten opdraaien.

Alex me indica que algunas de las opiniones que escribiste son una lectura obligatoria en Derecho Constitucional.
Alex zei dat een aantal opinies die je schreef, verplicht leesvoer zijn voor constitutioneel recht.

El juego me indica que el periodo de prueba ha terminado,
Het spel zegt dat mijn probeerperiode voorbij is,

Ella me indica de pronto a la derecha,
Zij wijst me ineens naar rechts

Llamarlos"crímenes" me indica que usted ya ha perdido la fe.
Door ze' misdaden' te noemen, zegt me dat u het geloof al heeft verloren.

Este error me indica para ver sus datos de acceso incluso después de introducir la información correcta.
Deze fout geeft aan mij om uw login-gegevens te controleren, zelfs na het invoeren van de juiste informatie.