ME ZEGT - vertaling in Spaans

• me dice
• me indica
• me diga
• me dicen
• me dices

Voorbeelden van het gebruik van Me zegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat je me zegt!
¿Te crees todo lo que te dicen?

Vriend van me zegt dat hij deze containers hier huurt.
Un amigo mío dijo que él rentó un container.

Ze belt me en zegt dat ze me komt opzoeken.
Sí. De repente llamó y dijo que quería visitarme.

Alsof een constant achtergrondgeluid me zegt dat Donnie me weer gaat bedriegen.
Es como un ruido de fondo constante diciéndome que Donnie va a engañarme otra vez.

Zo fijn als een man me zegt waarom ik denk wat ik denk.
Siempre soy agradecida cuando un hombre puede decir porque pienso lo que pienso.

Iets in me zegt dat we zulke wezens niet weer zullen zien.
Parte de mi dice que no los veremos de nuevo.

Ik wil geen betweter die me zegt hoe ik mijn job moet doen.
No quiero un sabelotodo apurado que venga a decirme como debería hacer mi trabajo.

Dat je tegen me zegt dat ik je moet neuken.
No puedo creer que dijeras que quieres que te coja.

Ik zal doen wat je me zegt.
Yo haré lo que usted me pida.

Wees voorzichtig met wat je tegen me zegt.
Cuidado con lo que dices.

Dat is al het vierde snerende ding dat je tegen me zegt in de laatste tien minuten.
Esta es como el cuarto sarcasmo que dices en 10 minutos.

Als de moeder van een autistisch kind me zegt.
Cuando viene una madre de un niño autista y dice.

Dan laat ik je zien wat het me zegt.
Cariño. Te enseñaré lo que significa.

Zonder jou stem in mijn hoofd die me zegt dat het niet kan.
Sin tu voz en mi cabeza diciéndome que no puedo.

Je hoorde wat pa zei. Ik moet doen wat je me zegt.
Mi papá dijo que tengo que hacer lo que tú digas.

Ik heb al een vrouw die me zegt gezond te eten.
Yo ya tengo una esposa diciéndome que coma sano.

Ik zal doen wat Delos me zegt.
Hare todo lo que Delos y usted me ordene.

En dan wil ik dat je goed nadenkt over wat je tegen me zegt.
Y luego piensa detenidamente… lo que vas a decirme.

Ik doe min of meer wat hij me zegt te doen om uit te vinden hoe hij het deed.
Estoy haciendo lo que él me dice para averiguar cómo lo hizo.

Wat dit me zegt is dat de kiezers van Minneapolis gewetens waren om zich te informeren over de race van de burgemeester.
Qué esto me dice es que los votantes de Minneapolis eran concienzudos en la información sobre la raza del alcalde.