MUERTE HA - vertaling in Nederlands

• dood heeft
• dood is
• overlijden heeft

Voorbeelden van het gebruik van Muerte ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Incontables veces, la muerte ha venido a por nosotros e incontables veces, la hemos rechazado.
We hebben de dood keer op keer verslagen. Hij is niet verdwenen.

Textualmente dice el comunicado:"El Señor sobre la vida y la muerte ha llamado a su fiel servidor el papa Juan Pablo II a su reino celestial.
Letterlijk staat er:"De Heer over leven en dood heeft zijn trouwe dienaar paus Johannes Paulus II naar Zijn hemelse rijk geroepen.

su hermano por la moda, y después de su muerte ha heredado cargas y honores.
zijn broer voor mode, en na zijn dood heeft hij lasten en eer geërfd.

Porque la muerte ha subido por nuestras ventanas,
De dood is geklommen in onze vensters,

Dios ha determinado una enfermedad acontecer alguien, o cuando la muerte ha llegado, los diversos esfuerzos realizados para evitar los seres humanos ya no son útiles,
God heeft bepaald een ziekte overkomt iemand, of als de dood is gekomen, de verschillende inspanningen om de mens te voorkomen zijn niet meer bruikbaar, en de wil van

No, no, no, no, no, no, no. Ha estado moviéndose por toda Europa desde la Primera Guerra Mundial y la muerte ha seguido esa pintura donde quiera que se ha visto.
Nee, nee, nee, het is overal in Europa opgedoken sinds de Eerste Wereldoorlog… en de dood is dat schilderij overal gevolgd waar het gezien is..

Porque la muerte ha subido por nuestras ventanas
Want door de ramen is de dood ons huis binnengeslopen.

Además, la muerte ha acortado tanto las vidas humanas que era casi una tarea imposible para el Cristo
Verder heeft de dood de menselijke levensduur zo verkort dat het bijna een onmogelijke taak was voor de Christus

todavía cree que su cuerpo después de la muerte ha sido emparedado para arriba en las paredes a la puerta del agua.
nog steeds geloofde dat zijn lichaam na dood heeft zijn ommuurde omhoog in de wanden naar de Water Gate.

el éxito en la investigación médica sobre el tratamiento del daño acumulativo sostenido por el cuerpo de envejecimiento, la muerte ha sido desterrado a la vejez.
succesvolle vooruitgang in de medische onderzoek naar de behandeling van cumulatieve schade die de veroudering lichaam, heeft de dood verbannen tot op hoge leeftijd.

Sus muertes ha abierto el portal más amplio que nunca.
Hun dood heeft de poort wijd open gezet. Wijder dan ooit tevoren.

Desde su muerte, ha aumentado el interés por sus obras.
Sinds z'n ongelukkige dood is de interesse in z'n werk enorm gestegen.

El temor a la muerte había desaparecido de una vez por todas.
Angst voor de dood was voor eens en voor altijd verdwenen.

La muerte había aparecido una vez más por Wisteria Lane.
De dood was weer in Wisteria Lane langs geweest..

El miedo a la muerte había desaparecido de una vez y para siempre.
Angst voor de dood was voor eens en voor altijd verdwenen.

Y la muerte había demorado con Lázaro.
En dood was bij Lazarus stil blijven staan.

Estaban a salvo, pero la muerte había estado cercana.
Wel leefde hij nog, maar de dood was zeker en nabij.

Cuando haya muerte has detenido a Winchester?
Wanneer heeft doodgaan ooit een Winchester tegengehouden?

Desde mi muerte, he estado guiando a Verónica sobre esto.
Sinds mijn overlijden heb ik Veronica hierin begeleid.

Bueno, donde hay muerte, hay esperanza.
Goed, er is dood en er is hoop.