NO CONTABA - vertaling in Nederlands

• telde niet
• had niet
• niet meetelde
• niet op rekende
• geen rekening
• telt niet
• ik had niet gerekend
• ik had er niet gerekend
• beschikte niet

Voorbeelden van het gebruik van No contaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No contaba con que el cajero tenía un arma.
Beseft niet dat de kassier een wapen heeft.

Yo no contaba con.
Maar ik rekende niet op je broer.

No contaba con esto tan pronto?
Ik verwachtte het niet zo vroeg?

Supongo que ella no contaba tampoco.
Zij telde ook niet.

Bien, él no contaba con tu cerebro,¿verdad?
Nou ja, hij niet gerekend op jouw hersenen, is het niet?.

No contaba con un hechicero con tus poderes,¿no?
Maar ze had niet op zo'n krachtige tovenaar als u gerekend, hè?

ASCII Corporation no contaba con un departamento de desarrollo de software.
ASCII Corporation had geen eigen afdeling voor softwareontwikkeling.

Pensé que mí actitud no contaba para nada?
Mijn houding telt toch niet mee?

A menos que haya algo con lo que no contaba.
Tenzij er iets is, waar hij niet op gerekend had.

Y el diagnóstico estaba bien según los hechos, pero no contaba la historia completa.
De diagnose was feitelijk correct, maar vertelde niet het hele verhaal.

Finalmente, Cukor tenía a Marilyn pero no contaba con su atención.
Eindelijk had Cukor haar op de set, maar hij had niet al haar aandacht.

Pero entonces ella le dijo a todos que esa vez no contaba, así que.
Maar toen zei ze tegen iedereen dat het niet telde, dus.

Por tierra, Inglaterra no contaba.
Op Engeland viel te land niet te rekenen.

La herramienta de backup tradicional no contaba con las características que necesitaban para hacer el backup de las más de 400 VMs.
De traditionele back-uptool had niet de benodigde features om back-ups te maken van de meer dan 400 VM's.

Marguerite no contaba con que le robaran el bolso saliendo de la tienda.
Marguerite had niet in de gaten dat haar zak werd gestolen bij de uitgang van een winkel.

iniciado bajo la Constitución anterior, no contaba.
die onder de vorige grondwet was begonnen, niet meetelde.

Lo único con lo que no contaba es que te dieras cuenta que había vuelto.
Het enige waar ik niet op rekende was dat je je realiseerde dat ik er weer bij zat.

Marguerite no contaba con que le robaran el bolso al salir de la tienda.
Marguerite had niet in de gaten dat haar zak werd gestolen bij de uitgang van een winkel.

visto como una debilidad que no contaba en la sociedad, abierta a todas las posibilidades,
zwakheid die in de maatschappij niet meetelde, openstaand voor alle mogelijkheden,

Pero seguro que la madre naturaleza no contaba con que el hombre fuera destruir todo lo que ella había construido.
Maar Moeder Natuur hield er waarschijnlijk geen rekening mee dat de mens zou vernietigen wat zij heeft gecreëerd.