NO IMPONE - vertaling in Nederlands

• stelt geen
• legt geen
• niet opgelegd
• niet verplicht

Voorbeelden van het gebruik van No impone in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se recoge la obligación de transnacionalidad que, lo recordaré, no impone en absoluto el Tratado.
die projecten transnationaal moeten zijn, wat het Verdrag volstrekt niet voorschrijft.

Tal y como señala la Comisión, esta Ley, en la medida en que prohíbe cualquier tipo de publicidad en el ámbito de los tratamientos dentales no impone ni favorece que se lleven a cabo prácticas colusorias contrarias al artículo 81 CE.
Zoals de Commissie opmerkt, wordt door het in deze wet gestelde verbod op om het even welke reclame inzake tandverzorging, de totstandkoming van met artikel 81 EG strijdige mededingingsregelingen niet opgelegd, noch begunstigd.

La Directiva 91/165 debe interpretarse en el sentido de que no impone a los Estados miembros celebrar contratos sobre la recepción
Richtlijn 91/156 moet aldus worden uitgelegd, dat zij de lidstaten niet verplicht, overeenkomsten te sluiten voor de ontvangst en de nuttige toepassing

Mike no impone los numerosos cargos adicionales que se encuentran en otras escuelas,
Mike's niet opleggen van de vele extra kosten vinden op andere scholen,

que ha sido el centro del debate, me gustaría repetir que la Comisión no impone los criterios que se han establecido en el contexto neerlandés a ningún otro país.
nadruk op heeft gelegen, wil ik herhalen dat de Commissie de criteria die in de context van de Nederlandse situatie zijn vastgesteld, niet oplegt aan andere landen.

(4) No está claro que las fuerzas del mercado vayan a garantizar una compatibilidad continua de las balizas de aludes si la Comunidad no impone dispositivos que garanticen el acceso a los servicios de urgencia.
(4) Het is twijfelachtig of de marktwerking de permanente verenigbaarheid van lawinebakens zal garanderen als de Gemeenschap niet oplegt dat ze voorzieningen voor de toegang van alarmdiensten moeten bevatten.

Además, Irán, a diferencia de otros países desarrollados, no impone aranceles ni aranceles fiscales adicionales a los mineros,
Bovendien legt Iran, in tegenstelling tot andere ontwikkelde landen,

la minoría activa no busca posiciones de privilegio, no impone su voluntad, no lucha por los movimientos sociales,
op het sociale niveau, streeft niet naar posities van voorrecht, legt diens wil niet op, noch strijdt het voor sociale bewegingen,

de la Directiva 94/62, la Directiva 75/442 no impone ninguna obligación específica a la Comisión a raíz de una comunicación de información.
van richtlijn 94/62, legt richtlijn 75/442 de Commissie geen specifieke verplichting op naar aanleiding van de mededeling van de informatie.

No impone como requisito para la interposición de un recurso que la institución de la que emane el acto impugnado pueda adoptar medidas en caso de que éste sea anulado.
Het stelt niet als voorwaarde voor het instellen van beroep, dat maatregelen kunnen worden genomen door de instelling waarvan de handeling afkomstig is, indien deze handeling wordt nietig verklaard.

En particular, la Directiva 2008/101 no impone a las líneas aéreas ningún deber de cubrir con sus aeronaves determinadas rutas de vuelo,
Richtlijn 2008/101 leidt met name niet tot verplichtingen voor luchtvaartmaatschappijen om met hun luchtvaartuigen bepaalde trajecten te vliegen, zich te houden aan bepaalde maximumsnelheden

modificada por la Directiva 2002/39/CE, no impone un franqueo uniforme, sino que exige una frecuencia de reparto mínima de cinco días a la semana.
gewijzigd door Richtlijn 2002/39/EG, wordt geen eenheidstarief opgelegd, maar wel wordt een minimale bezorgingsfrequentie van vijf dagen per week verplicht gesteld.

Dios no impone el Plan del Creador sobre ninguno que escoja una experiencia diferente,
God wil niemand het plan van de Schepper opleggen die voor een andere ervaring kiest,

necesitará usar su dinero para fines comerciales, pero Square no impone demasiadas restricciones sobre la forma en que administra sus finanzas.
u uw geld voor zakelijke doeleinden moet gebruiken- maar Square stelt niet te veel beperkingen aan hoe u uw financiën beheert.

el control de las ayudas estatales no impone una forma única de intervención en la economía.
de controle op staatssteun legt niet op dat er één manier is om in te grijpen in de economie.

En este contexto, la demandante subraya que el apartado 3 del artículo 90 del Tratado no impone a la Comisión ninguna obligación de« perseguir»
In die context wijst zij erop, dat artikel 90, lid 3, van het Verdrag de Commissie geen enkele verplichting oplegt tot het„vervolgen" van exclusieve rechten,

por lo tanto, no impone― a los Estados miembros introducir restricciones a la libre circulación de capitales.
grond van artikel 65, lid 1, VWEU, dat de lidstaten toestaat, en dus niet verplicht, beperkingen van het vrije kapitaalverkeer in te voeren.

En particular, el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión, como ya se ha expuesto, no impone a las líneas aéreas y a las aeronaves con las que operan
Zoals eerder vermeld, bevat de Unieregeling met name geen verplichtingen voor de luchtvaartmaatschappijen en de door hen geëxploiteerde luchtvaartuigen betreffende een bepaald vluchttraject,

Este informe no impone qué debe hacerse en los diferentes Estados miembros,
In dit verslag wordt niet voorgeschreven wat de afzonderlijke lidstaten moeten doen,

En nuestra comisión aprobamos expresamente una enmienda que no impone ninguna condición en lo que respecta a las aportaciones de los demás donantes, pero debe existir una vinculación,
We hebben in de parlementaire commissie bewust een motie aangenomen die geen voorwaarden stelt aan de bijdragen van de andere donoren,