NO SE UNE - vertaling in Nederlands

• bindt niet
• niet meedoet
• geen binding

Voorbeelden van het gebruik van No se une in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Fondaparinux no se une al factor 4 plaquetario
Fondaparinux bindt zich niet aan bloedplaatjes factor 4 en vertoont geen kruisreactie

La información no se usará para identificar a un visitante de forma personal y no se une a ningún tipo de dato personal.
De gegevens zullen niet worden gebruikt om een bezoeker persoonlijk te identificeren en worden niet samengevoegd met enige persoonsgegevens.

no se encuentra en la planta de marihuana y no se une al receptor celular de las células del cerebro como THC activo.
wordt niet aangetroffen in de marihuanaplant en bindt niet aan de cellulaire receptor van hersencellen als actieve THC.

Además, el bisglicinato de magnesio no se une a otras sustancias y no se forman sedimentos,
Bovendien gaat magnesiumbisglycinaat geen binding aan met andere substanties en er ontstaat geen

el nuevo testosterona en su cuerpo no se une a la SHBG hormona,
de nieuwe testosteron in je lichaam niet binden aan het hormoon SHBG,

Si Israel no se une, sino que se separa, rechazándose mutuamente,
Als Israël zich niet verenigt, maar men juist afstand van elkaar neemt,

El acetaminofeno no se une a los receptores CB1
Acetaminofen bindt zich niet aan de CB1 receptor

Pacientes con Trombocitopenia Inducida por Heparina Fondaparinux no se une al factor 4 plaquetario y no reacciona de forma cruzada con suero de pacientes con trombocitopenia inducida por heparina(TIH) de tipo II.
Patiënten met heparine-geïnduceerde trombocytopenie Fondaparinux bindt zich niet aan plaatjesfactor 4 en vertoont geen kruisreactie met sera van patiënten met heparine-geïnduceerde trombocytopenie( HIT) type II.

El THC alivia el dolor pero no se une a los receptores del cerebro de la misma forma que lo hacen opiáceos
THC zorgt voor pijnverlichting, maar het verbindt zich niet op dezelfde manier aan de receptoren in de hersenen als opioïden, zoals morfine,

No se une en el dolor, pues comprende que curar el dolor no se logra con intentos ilusorios de unirte a él y de aliviarlo compartiendo el desvarío.
Hij doet niet mee met pijn, begrijpend dat helende pijn niet wordt bereikt door misleidende pogingen om erin te komen, en het te verlichten door de waan te delen.

En mayo de 2017, sin embargo, Mendes ya no se une al proyecto que se le debe entrar en conversaciones con Disney sobre dirigir una adaptación de la película de acción en vivo de Pinocho.
In mei 2017 echter Mendes werd niet langer verbonden aan het project aan hem te danken te voeren gesprekken met Disney over het leiden van een live-action verfilming van Pinocchio.

descansar durante el día y, como tal, no se une a un territorio determinado,
rust tijdens de dag en, als zodanig niet is gekoppeld aan een bepaald gebied,

El cielo y la tierra no se unen: imagen del estancamiento.
Hemel en aarde verenigen zich niet: het beeld van de stilstand.

No se unan entre sí por mí a ningún grupo.
Niet verenigen door mij aan een groep.

Japón no se unirá a la coalición marítima liderada….
Japan zal niet toetreden tot door de VS geleide maritieme coalitie….

Samar no se unirá a nosotros.
Samar zal ons niet vergezellen.

Si los kurdos no se unen, serán débiles contra los invasores.
Als de Koerden zich niet verenigen, zullen ze zwak zijn tegen indringers.

No se unan a los grupos a menos que desee.
Laat groepen niet mee, tenzij je wilt.

Imagen: Cielo y tierra no se unen: La imagen del ESTANCAMIENTO.
Hemel en aarde verenigen zich niet: het beeld van de stilstand.

Overstock es una de las empresas que no se unirán al evento.
Overstock is een van de bedrijven die niet zal deelnemen aan het evenement.