NOS DABA - vertaling in Nederlands

• gaf ons
• we hebben
• geeft ons
• we kregen

Voorbeelden van het gebruik van Nos daba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Beberemos esa cosa de sabor desagradable que mi madre nos daba para navidad.
Of dat vieze spul met een smaak je dat mijn moeder voor kerst gaf.

Lo recordare como el hombre que nos daba consejos para la vida.
Ik zal Chef herinneren, als de man die advies gaf aan ons.

Hacíiamos quíimica juntas y la señorita Fowler nos daba inglés.
We deden samen scheikunde en kregen Engels van Ms Fowler.

Un nombre tonto que nos daba.
Stomme naam die hij voor ons had.

Él siempre nos daba su apoyo.
Hij was er altijd.

Nuestro profesor nos daba una cantidad de medidas
Onze leraar gaf ons een hoeveelheid maten

El Tratado de Roma nos daba un único mandato:
Het Verdrag van Rome gaf ons slechts één mandaat:

Ella nos daba estas píldoras todos los días,
Ze geeft ons elke dag die pillen,

Esto nos daba un amplio margen de libertad,
Dat gaf ons een grote vrijheid

El tiempo entre las ondas nos daba tiempo para aclimatarnos a una mayor vibración
De tijd tussen deze golven gaf ons de mogelijkheid te acclimatiseren naar de verhoogde vibratie

Su madre añadirá:«Crecía bien y sana, y nos daba mucha alegría.
Haar moeder zal hieraan toevoegen: «Ze groeide goed op, gezond, en gaf ons veel vreugde.

El anfitrión siempre estuvo disponible si lo necesitábamos pero también nos daba nuestro espacio.
De gastheer was altijd beschikbaar als we nodig, maar gaf ons ook onze ruimte.

Es decir, no desmontaba nuestras ideas, sino que nos daba consejos muy constructivos.
Hij zette onze ideeën dus niet op hun kop, maar gaf ons werkelijk opbouwende adviezen.

residía en la nube y nos daba la flexibilidad de añadir fácilmente nuevos equipos.
werkte in de cloud en gaf ons de flexibiliteit om gemakkelijk nieuwe teams toe te voegen.

Cada vez que Ono abría su atontada boca nos daba otra cita para usar en nuestra recaudación de fondos.
Elke keer als Ono zijn mond opendeed… gaf hij ons nog een reden om te gebruiken bij onze fondsenwerving.

Nos daba la sombra y el descanso del calor cuando volvimos de los viajes
We gaven schaduw en onderbreking van de hitte toen we terugkwamen van uitstapjes

Nos daba información siempre
Wij gaven informatie wanneer dat nodig is

Pero, a diferencia del señor Covey, también nos daba tiempo bastante para comerlo.
Maar, in tegenstelling tot Mr. Covey, gaf hij ons ook voldoende tijd om onze maaltijden te nemen.

Nos daba todo para enjuiciar al banco
Hij gaf ons alles wat we nodig hadden

Le dije que no iríamos a su bodega… si nos daba el nombre del sujeto que le vendió el whisky.
We zouden niet in z'n magazijn kijken… als hij de naam gaf van de man die hem de whisky verkocht.