DABA - vertaling in Nederlands

• gaf
• kreeg
• had
• waardoor
• leidde
• uitkeek
• dankte
• verschafte
• schonk
• opleverde
• bezorgde
• verleende
• daba

Voorbeelden van het gebruik van Daba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo pensé que si le daba mucho amor él iba a cambiar.
Ik dacht als ik hem genoeg liefde geef, zal het omdraaien.

Una radio que los hombres habían construido Nos daba la noticias de Calcuta.
Een radio die de mannen hadden gebouwd. We kregen het nieuws uit Calcutta.

Así que yo le daba el día libre para ir al ortodoncista.
Dus heb ik haar de dag vrij gegeven om naar de tandarts te gaan.

Dijeron que lo protegerían si les daba su dirección?
Jullie beschermen hem toch als ik z'n adres geef?

Pero, es Halloween, y todo el mundo nos daba caramelos.
Maar het is Halloween en we kregen van iedereen snoep.

Te protegía, te daba una vida.
Je beschermen, je een leven gegeven.

Todo el pueblo que esto vio, daba gloria a Dios.
Alle mensen die het zagen, gaven glorie aan God.

Jesús les dijo que El les daba las llaves.
Jezus had hem de sleutels gegeven.

Me prometieron que estarían callados si les daba un poco de maíz dulce.
Ze hebben beloofd stil te zijn als ik ze wat snoep geef.

eras la cuñada que no daba una mierda.
je de schoonzus was die nergens om gaf.

El Sr. Huberman era una mujer sexy que daba una fiesta.
Mr. Huberman bleek 'n sexy vrouw te zijn die 'n feestje gaf.

Y daba clases en una escuela lujosa en Santa Monica.
En ze gaf les op een hele chique school in Santa Monica.

Mamá nos daba de comer.
Moeder maakte ons eten.

Cada año me daba el mismo pastelito el siete de septiembre.
En elk jaar gaf hij mij een cupcake op 7 september.

Me daba libros.
Ze gaf me boeken.

Esa precisión no la daba el Sol sino las estrellas.
Die precisie werd niet gegeven door de zon, maar door de sterren.

Pero sólo le daba 50.
Je gaf hem maar 50.

Daba vueltas por el camino y ni siquiera estaba en la carretera correcta.
Ze slingerde over de weg en… ze zat niet eens op de goede weg.

Daba mi tiempo y mi dinero.
Ik gaf mijn tijd en mijn geld.

Porque le daba consuelo espiritual.
Dat bood hem troost.