NOS PUEDE LLEVAR - vertaling in Nederlands

• ons kan leiden
• ons kan brengen
• we kunnen nemen

Voorbeelden van het gebruik van Nos puede llevar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

un ejemplo de alta tecnología de a qué nos puede llevar la miniaturización si el operador se encuentra a distancia del vehículo.
een dolende bril, een voorbeeld waar miniaturisatie toe kan leiden, als de bestuurder van het voertuig verwijderd is.

bellas personalidades es el único que nos puede llevar a multar a las ideas y acciones nobles.
wat goede ideeën en nobele daden voort kan brengen.

sobre cómo el final del camino nos puede llevar a una muerte por sobredosis.
hoe dit uiteindelijk snel kan leiden tot het sterven door een overdosis.

Parece que ignoran el hecho de que seguir adelante por el camino que nos trajo hasta aquí sólo nos puede llevar al infortunio.
Zij zijn blijkbaar blind voor het feit dat het voortgaan op de ingeslagen weg alleen maar tot rampen kan leiden.

Nos volvemos a enfrentar en Europa a las horribles consecuencias a las que nos puede llevar el nacionalismo fanático, el racismo y el fas cismo.
Opnieuw worden wij in Europa geconfronteerd met de ver schrikkelijke gevolgen van wat fanatiek nationalisme, racisme, fascisme kan meebrengen.

Si volvemos a rastrear el historial de los pings de la torre, que nos llevará de vuelta hasta el punto de venta, que nos puede llevar a su ubicación actual.
Als we het signaalverleden kunnen traceren dan komen we bij het verkooppunt… en dat zou ons kunnen leiden naar haar huidige locatie.

miráis de verdad a través de ella, nos puede llevar atrás en el tiempo.
werkelijk naar kijkt, kan het ons meenemen terug in de tijd.

BMW Motorrad Concept Link solo es un prototipo, pero ya permite ver por dónde nos puede llevar el viaje con BMW Motorrad.
BMW Motorrad Concept Link nog een prototype, maar het laat wel zien waar de weg van de connected motoren naartoe kan leiden.

una deficiencia de vitamina B nos puede llevar a la fatiga crónica
een B-vitamine tekort ons kan leiden tot chronische vermoeidheid

Además, la hora del día en que se administra el THC puede tener un impacto significativo en las respuestas fisiológicas, lo que nos puede llevar a encontrar que la expresión de los receptores de cannabinoides está modulada circadiana.
Bovendien kan het tijdstip van de dag waarop THC wordt toegediend een aanzienlijke invloed hebben op de fysiologische reacties, wat ons kan leiden tot de bevinding dat de expressie van cannabinoïde-receptoren circadiane gemoduleerd is.

tanto letrero de oferta nos puede llevar a la locura de la compra compulsiva
zoveel teken van aanbod kan ons leiden tot de waanzin van de dwangmatige

San Tarsicio nos ha mostrado que el amor nos puede llevar incluso hasta la entrega de la vida por un bien auténtico,
De heilige Tarcisius heeft ons getoond dat liefde ons kan brengen tot het geven van zijn leven omwille van een waarachtig bezit,

lo que creo que estás diciendo es que es posible que la evolución nos puede llevar a la razón.
het mogelijk is dat de evolutie je nog steeds tot de rede kan brengen.

Tras esa desconfianza injustificada hacia la vida"informal" de una organización obrera, reside la utopía pequeño burguesa de una garantía contra el espíritu de círculo que nos puede llevar al dogma ilusorio del catecismo contra el clanismo.
Achter dit onterechte wantrouwen tegenover het'informele' leven van een arbeidersorganisatie schuilt de kleinburgerlijke utopie van een waarborg tegen de kringgeest, die kan leiden tot een zinsbegoochelend dogma van een catechismus tegen het clanisme.

la vacuna del tétanos es una necesidad para protegernos de un germen supuestamente virulenta que nos puede llevar a la muerte.
een tetanusprik een noodzaak is om ons te beschermen tegen een zogenaamde virulente ziektekiem die zelfs tot de dood kan leiden.

un ejemplo de alta tecnología de a qué nos puede llevar la miniaturización si el operador se encuentra a distancia del vehículo.
een dolende bril, een voorbeeld waar miniaturisatie toe kan leiden, als de bestuurder van het voertuig verwijderd is.

cómo el futuro de la tecnología nos puede llevar por caminos terribles.
hoe de toekomst van de technologie zou kunnen leiden ons naar beneden angstaanjagende paden.

¿Nos puedes llevar?
Kunt u ons erheen brengen?

¿Cree que nos podrá llevar?
Kun je ons brengen?

Quizá nos puedan llevar.
Misschien kunnen ze ons meenemen.