PADRE MURIERA - vertaling in Nederlands

• vader stierf
• vader overleed
• dood van vader

Voorbeelden van het gebruik van Padre muriera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Después de que mi padre muriera, una de las vecinas vino con su estúpida cazuela.
Nadat mijn vader stierf, één van de buren kwam langs met een stoofschotel.

justo antes de que tu padre muriera.
net voor jij terugkwam, toen je vader overleed.

Después de que mi padre muriera, yo… me aparté del mundo, me oculté en mi interior.
Nadat mijn vader stierf keerde ik me af van de wereld… verborg ik me in mezelf.

Hace seis años, Sonny Desai ofreció financiar una de las expediciones de Felix… a condición de que Felix le vendiera… Malton Hall cuando su padre muriera.
Zes jaar geleden financierde Sonny een expeditie van Felix, op voorwaarde dat Felix hem Malton Hall verkocht als zijn vader stierf.

realmente no quería que mi padre muriera.
ik niet echt wilde dat mijn vader stierf.

Tu único trabajo era que no vaya a un orfanato luego de que mi padre muriera, y lo hiciste.
Je moest me enkel uit pleeggezinnen houden… nadat mijn vader stierf en dat heb je gedaan.

Si mi padre muriera… y yo descubriera
Als mijn vader overleden zou zijn…

Debía esperar a que su padre muriera antes de poder implicarla en el asesinato.
Je moest wachten tot haar vader stierf… voor je haar de moord in de schoenen schoof.

Fue el primer hombre con el que intenté salir… después de que tu padre muriera, creo que tenías 6 años.
Hij was de eerste man sinds je vaders dood, waarmee ik weer uit ging. Jij was zes toen.

Antes de que mi padre muriera, teníamos lista de espera de tanta gente que quería entrenar a su caballo, y ahora apenas llegamos al mínimo.
Voor m'n vader stierf, hadden we een wachtlijst om paarden te trainen. Nu komen we maar net rond.

dijistes que vendrías a buscarnos cuando tu padre muriera.
jij zou ons komen halen als je vader dood was.

Kieran vino a la ciudad en un viejo oxidado crucero después de que su padre muriera hace 25 años.
Kieran reed deze stad binnen in 'n oude auto, na het overlijden van z'n vader, 25 jaar terug.

Antes de que mi padre muriera y me dejara esta instalación estudiaba para ser historiador hasta que tuve un enfrentamiento verbal con un profesor que afirmaba que Greene no era nada más que un loco genocida.
Voordat mijn vader overleed en me dit naliet… studeerde ik geschiedenis. Totdat ik een discussie had met een zekere docent… die beweerde dat Green slechts een genocidale dwaas was.

Parecía bien que mi padre muriera, que su muerte pertenecía al reino en que las cosas no se pueden discutir,
Het overlijden van m'n vader scheen aanvaardbaar. Het kwam mij voor dat hij,… hij was overleden en het gebeurd was in de sfeer van

les robaran sus cosas, ni de que su padre muriera y tuvieran que volar repentinamente a casa.
om hun spullen gestolen te krijgen, of hun vader ging dood en moest plotseling naar huis vliegen.

a pocos días de que su padre muriera en el que dedica Sogno al finalizar el concierto,
een paar dagen nadat zijn vader overleed in Sogno wijdt het einde van het concert,

Mi padre murió peleando contra los Nazis en Stalingrado
Mijn vader stierf vechtend tegen Nazis in Stalingrad.

Su padre murió… hace unos meses de un ataque al corazón.
Hun vader stierf een paar maanden geleden door een hartaanval.

Mi padre murió menos de diez años después de su diagnóstico.
Mijn vader overleed in minder dan tien jaar, na zijn diagnose.

Cuando nuestro padre murió… gracias.
Toen onze vader stierf… Dank je.