PARA PODER PASAR - vertaling in Nederlands

• te kunnen doorbrengen
• te kunnen passeren
• te kunnen gaan
• te kunnen doorstaan

Voorbeelden van het gebruik van Para poder pasar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y supongo que sabes que la única razón por la que he venido a ésta cita con Dalia ha sido para poder pasar tiempo contigo.
En ik neem aan dat jij weet dat de enige reden dat ik dit afspraakje… Met Dalia had was, dat ik op die manier meer tijd met jou kon door brengen.

Evelyn chantajea a Rosie para poder pasar más tiempo con el bebé Tucker.
vanavond chanteert Evelyn Rosie, zodat zij meer tijd kan doorbrengen met baby Tucker.

Así que me estoy planteando resolver mi muerte para poder pasar a la otra dimensión.
Ik ben aan het nadenken om mijn dood op te lossen… zodat ik door kan gaan naar de volgende dimensie.

Muchos cursos se basan en una progresión, de forma que los alumnos deben aprender un tema para poder pasar al siguiente.
Bij veel cursussen moeten de studenten een onderwerp leren voordat zij verder kunnen gaan met het volgende onderwerp.

el equipo esté más cerca de casa, para poder pasar más tiempo con mi familia".
het team dichter bij huis is, zodat ik meer tijd met mijn familie kan doorbrengen.".

más que tenía que cumplimentar dicha ficha rosa para poder pasar por el aeropuerto de Londres.
het vliegtuig verteld dat ik deze roze kaart moest invullen om de Londense luchthaven te kunnen passeren.

los conductores de camiones deben pagar ciertas cantidades en dinero o en mercancías para poder pasar la aduana fácilmente.
vrachtwagenchauffeurs„smeergelden" in de vorm van geld of goederen moeten betalen om de grens vlot te kunnen passeren.

Liderazgo físico es la capacidad de administrar su estado físico, para poder pasar de un estado de estrés
Lichamelijk leiderschap is het vermogen om je fysieke toestand te beheren, om te kunnen evolueren van een staat van potentiële stress

Haga un esfuerzo por verla más para poder pasar más tiempo conociéndose,
Doe een poging om haar meer te zien, zodat je meer tijd kunt besteden aan het leren kennen van elkaar,

La compañía ofrece dos travesías al día en cada dirección, para poder pasar unos días en cada lugar o simplemente ir y volver el mismo día
Het bedrijf biedt twee overtochten per dag, wat betekent dat u een paar dagen op elke bestemming kunt doorbrengen of gewoon een dagtocht kunt maken om te genieten van het prachtige uitzicht op zee,

localiza los vocablos necesarios para poder pasar a la siguiente fase,
zoek de nodige woorden om door te kunnen gaan naar de volgende fase,

Los juegos también pueden aprender a analizar sus acciones, para poder pasar a un nuevo nivel,
Games kunnen ook leren hoe ze hun acties te analyseren, om te kunnen verhuizen naar een nieuw niveau,

Si usted dedica todo su tiempo para conseguir realizar una tarea simplemente para poder pasar a otra, es necesario asegurarse de
Als je al je tijd besteden om een taak uit te voeren maar dat je kunt gaan naar een andere, moet u ervoor zorgen

Existe algún problema leve con la traducción, pero vamos bien encaminados con respecto a la sustancia, y ya tenemos previsto iniciar los preparativos de la legislación tras la firma para poder pasar después al proceso de ratificación.
Er zijn wel wat kleine vertaalproblemen, maar wat de essentie betreft zijn we op de goede weg. We zijn zelfs al bezig voorbereidingen te treffen om na ondertekening met de wetgeving te beginnen, zodat we spoedig kunnen overgaan tot ratificering.

Cuando dos células infantiles vivieron su primer amor, les hicieron falta sus padres para alcanzar el cien por cien de fuerza necesario para poder pasar a la división de su propio cuerpo.
Wanneer twee kindercellen hun eerste liefde beleefden, hadden zij hun ouders nodig om de honderd procent kracht te bereiken die vereist was om tot de splitsing van hun eigen lichaam te kunnen overgaan.

bloquear todo lo que estoy haciendo para poder pasar más tiempo con Goku y los demás.
alles blokkeren wat ik doe om wat meer tijd met te kunnen doorbrengen Goku en de anderen.

estudios o diseños para poder pasar a una siguiente fase en la que comenzaría la ejecución material, es decir,
studies is nodig, om door te kunnen gaan naar een volgende fase waarin de materiële uitvoering zou beginnen,

habéis pasado muchos miles de años elevando suficientemente las vibraciones para poder pasar el marcador y seguir avanzando hacia la Ascensión.
vele duizenden jaren hebben doorgemaakt en hebben geprobeerd de trilling voldoende te verhogen zodat jullie het kenterpunt konden passeren om je verder richting Ascentie te bewegen.

Seguramente para poder pasar la seguridad.
Waarschijnlijk zodat hij voorbij de beveiliging kan komen.

Quizás deba volver con James para poder pasar menos tiempo con él.
Misschien moet ik wel terugkomen bij James, zodat ik minder tijd met hem doorbreng.