PARA RELACIONAR - vertaling in Nederlands

• te relateren
• te verhouden
• te koppelen
• betrekking
• te verbinden
• in verband
• te associëren

Voorbeelden van het gebruik van Para relacionar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estudio de Burson-Marsteller encontró que los Gobiernos están experimentando con Instagram para relacionarse con los ciudadanos.
Onderzoeker Burson-Marsteller studie toont aan dat overheden experimenteren met Instagram om zich met burgers te verbinden.

Pero las personas no tienen que pasar por las mismas experiencias para relacionarse con las emociones dolorosas y poder ofrecer apoyo.
Maar mensen hoeven niet exact dezelfde ervaringen te hebben doorgemaakt om zich te verhouden tot pijnlijke emoties en om ondersteuning te kunnen bieden.

King's Business School es el nuevo centro de Londres para relacionarse con negocios, finanzas y gobierno;
King's Business School is de nieuwe hub in Londen voor interactie met het bedrijfsleven, financiën en de overheid;

La principales características de estos niños era su incapacidad para relacionarse socialmente, mientas que presentaban un lenguaje desarrollado
Het meest kenmerkende aan deze kinderen was hun onvermogen in sociale relaties, bij een relatief normaal ontwikkelde spraak

Es un buen modelo para relacionar los efectos de los medios de información masivos sobre la opinión pública.
Het is een goed model in relatie tot de media effecten op de publieke opinie.

Los estudiantes deben utilizar de nuevo la disposición de la rejilla para relacionar cotizaciones directas, comentar en la cotización,
Studenten moeten weer gebruik maken van de raster lay-out van de directe citaten betreffen, commentaar op de offerte,

Después puede usar estos identificadores para relacionar los registros en una tabla con uno
U kunt vervolgens deze id's gebruiken om te koppelen van records in één tabel aan een

X24= 144 para relacionar con el cálculo del tiempo, un calendario.
X24= 144 om te relateren aan de berekening van de tijd, een kalender.

Los antecedentes singulares de Pablo lo prepararon para relacionarse con gente de muchas culturas.
Paulus' unieke achtergrond bereidde hem voor op de omgang met mensen uit allerlei culturen.

Una amplia gama de tomadores de decisiones internacionales asisten a este evento anual para relacionarse y conocer los últimos desarrollos tecnológicos
Een breed scala van internationale beslissers wonen dit jaarlijkse evenement bij om te netwerken en te worden geïnformeerd over de nieuwste technologische ontwikkelingen

Al proceso para relacionar los dos sistemas de coordenadas se le denomina alineación.
Het proces van het relateren van de twee coördinatensystemen wordt alignement(uitlijning) genoemd.

El momento después del nacimiento debe ser un momento para relacionarse y relajarse, por lo que un plan de curación es tan importante
De tijd na de geboorte moet een tijd zijn om te verbinden en te ontspannen, dus een healingplan is net zo belangrijk

Los cheetos son el alimento perfecto para relacionar la nueva información con el material ya almacenado en el cerebro.
Cheese puffs is 't perfecte voedsel voor de band tussen nieuwe info en wat in het brein opgeslagen zit.

Las palabras que usan los jóvenes negros en las ciudades estadounidenses para relacionarse tendrían una resonancia diferente proferidas por jóvenes blancos.
Woorden die jonge zwarte mensen in Amerikaanse steden onder elkaar gebruiken, zouden heel anders klinken als jonge blanke mensen ze zouden hanteren.

Pon a prueba tu lógica para relacionar encontrando el patrón de las piezas en cada caja.
Test uw relationele logica door het vinden van het juiste patroon van de stukken voor elk vak.

Una amplia gama de tomadores de decisiones internacionales asisten a este evento anual para relacionarse y conocer los últimos desarrollos tecnológicos
Een breed scala van internationale besluitvormers nemen deel aan dit jaarlijkse evenement om te netwerken en worden geïnformeerd over de nieuwste technologische ontwikkelingen

Conductas agresivas: dificultades para relacionarse con otros, facilidad para meterse en peleas,
Agressief gedrag: moeilijkheden bij het omgaan met anderen, gemak bij het aangaan van gevechten,

Ofrecen una herramienta flexible para relacionar el uso de sus obras al cumplimiento de ciertas condiciones.
Ze bieden een flexibel instrument om het gebruik te koppelen aan bepaalde voorwaarden.

Los lugares que ofrecen oportunidades para las conexiones espirituales son excelentes lugares para relacionarse y relacionarse.
Plaatsen die mogelijkheden bieden voor spirituele connecties zijn geweldige plaatsen om te netwerken en te communiceren.

También puede considerar unirse a un grupo de apoyo para relacionarse con personas que están pasando por hipertensión.
U kunt ook overwegen lid te worden van een ondersteuningsgroep om te associëren met mensen die door hypertensie gaan.