PERDONA SI - vertaling in Nederlands

• sorry als
• vergeef me als
• het spijt me als

Voorbeelden van het gebruik van Perdona si in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mira, perdona si te hice enojar.
Luister, het spijt me als ik je boos heb gemaakt.

Perdona si eso te hizo daño.
Het spijt me als je denkt dat ik je heb gekwetst.

Perdona si no te doy palmaditas en la espalda.
Nou, sorry dat ik je geen schouderklopje geef.

Perdona si molesto, pero¿has visto el chef?-¿Por?
Sorry dat ik stoor, maar hebben jullie de kok gezien?

Perdona si estás molesto por la cura, Damon.
Sorry als je van streek bent over het geneesmiddel, Damon.

Así que perdona si tomo la comida alli donde la encuentre.
Dus excuseer me als ik voedsel neem wanneer ik maar kan.

Perdona si no fuiste mi primera opción.
Het spijt me dat je niet mijn eerste keuze was.

Perdona si hice algo que te haga sentirte incomodo.
Het spijt me als ik iets heb gedaan waardoor je je niet prettig voelt.

Perdona si antes te he puesto en un compromiso.
Excuses als ik je in verlegenheid heb gebracht.

Perdona si te he ofendido.
Ik wilde je niet beledigen.

Perdona si soy demasiado perfeccionista con esto,
Sorry dat ik zo perfectionistisch deed.

Perdona si espero aquí.
Vergeef me, dat ik hier blijf wachten.

Perdona si fui grosero.
Sorry dat ik wat ruw was.

Perdona si soy dura
Vergeef me als dit wat vreemd klinkt,

Perdona si esto me vuelve raro
Het spijt me als het me raar maakt

Perdona si parezco demasiado reduccionista aquí pero,¿cómo sabemos que alguien estaba en realidad en esta casa?
Vergeef me als ik te veel uitsluit. Maar hoe weet je dat er iemand in huis was?

Mira perdona si resulto un poco brusco
Kijk, vergeef me als ik wat ongevoelig overkom

Perdona si tengo problemas con las relaciones públicas,
Vergeef me, als ik moeite heb om me druk te maken over P.R.,

hagas lo correcto… y te perdona si no lo haces.
je het juiste doet… en je vergeeft als je dat niet doet.

Que se estaba escondiendo del club, y que por alguna razón, estabas ayudándolo, lo cual parece, perdona si suena severo… fuera de lo normal.
Dat hij zich verstopt voor de club… en dat je hem helpt, wat en vergeef me als dit wat bot klinkt… ik dat niets voor jou vind.