PORQUE CONOZCO - vertaling in Nederlands

• omdat ik
• want ik ken
• omdat ik weet

Voorbeelden van het gebruik van Porque conozco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Porque conozco a una chica genial para presentarte.
Want ik weet een geweldige meid voor jou.

Porque conozco a alguien que conoce al socio de Warren Buffett.
Want ik ontmoette iemand die Warren Buffets bridgepartner kent.

Porque conozco la necesidad de amor
Want ik kende de noodzaak van liefde,

Nunca me negué a hablar con el Bayern de Múnich porque conozco a estas personas que lideran el club durante 30 años.
Maar ik zou een gesprek met Bayern München nooit afwijzen, want ik ken de mensen die al dertig jaar leidinggeven bij de club.

Pero no tengo que saber porque conozco una chica quien la primera vez que entro a mi casa.
Dat hoeft ook niet, want ik ken een meisje die dat wel weet. En de eerste keer dat ze… bij me thuiskwam begon ze alles opnieuw in te delen.

Pero lo es. Solo les ofrezco porque conozco personalmente personas que han sido robadas o atacadas intentando arriesgarse allá afuera.
Ik bied dit aan, omdat ik persoonlijk weet… dat er mensen zijn beroofd en aangevallen daar.

Debes ser muy mala influencia porque conozco a mi chico y Cary Launer no consume drogas.
Je moet een slechte invloed op hem hebben, want ik ken mijn jongens… en Cary Launer gebruikt nooit drugs.

Porque conozco a una chica de 22 que está en el hospital justo ahora con leucemia.
Omdat ik weet dat een 22 jarig meisje, die nu in het hospitaal ligt met leukemie.

Nunca me he negado a hablar con el Bayern porque conozco a las personas que lideran el club desde hace 30 años.
Maar ik zou een gesprek met Bayern München nooit afwijzen, want ik ken de mensen die al dertig jaar leidinggeven bij de club.

Porque conozco muy bien que una masa compacta
Het is omdat ik weet dat de logge meerderheid nooit rechtvaardigheid

No, sí lo sé, porque conozco a ese chico desde que llevaba pañales.
Nee, dat weet ik wel, want ik ken deze jongen al zijn hele leven.

Creo en Vettel porque conozco su fortaleza mental y Ferrari ha mejorado su nivel.
Ik geloof in Vetel, omdat ik weet dat hij mentaal ontzettend sterk is, terwijl Ferrari als team beter is geworden.

Nunca me he negado a hablar con el Bayern porque conozco a las personas que lideran el club desde hace treinta años.
Maar ik zou een gesprek met Bayern München nooit afwijzen, want ik ken de mensen die al dertig jaar leidinggeven bij de club.

estoy asustada porque conozco a Kenneth… y tiene carácter,
ik ben bang, want ik ken, Kenneth, hij heeft een kort lontje,

He querido daros Yo la semilla, porque conozco vuestros corazones y sé cómo titubearíais, a causa del miedo, por indicaciones espirituales, inmateriales.
Ik wilde jullie het zaad geven, want Ik ken jullie harten, en Ik weet hoe jullie uit vrees zouden aarzelen bij geestelijke, onstoffelijke bevelen.

Este tercer lenguaje está abierto para ustedes también, porque conozco los potenciales de los que están escuchando y leyendo.
Deze derde taal is ook voor jullie geopend, want ik ken het potentieel van diegenen die luisteren en lezen.

empieza de nuevo, mejor que me lo hagas saber, porque conozco a un gran ortopeda.
het weer gaat opspelen dan laat maar weten, want ik ken een geweldige orthopeed.

Lloro con las familias que han perdido a sus seres queridos, porque conozco su dolor demasiado bien.
Ik rouw met de families die geliefden verloren, want ik ken hun pijn maar al te goed.

Ante todo, porque conozco Goma, por haber estado allí en varias ocasiones,
Ten eerste omdat ik Goma ken, ik ben verscheidene malen ter plaatse geweest,

Pero es complicado, porque conozco a hombres más mayores que buscan a alguien más joven
T Is lastig, want ik ontmoet nu oudere mannen en die willen 'n jonger iemand,