APENAS CONOZCO - vertaling in Nederlands

• ik nauwelijks ken
• amper ken
• je nauwelijks kent

Voorbeelden van het gebruik van Apenas conozco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mi único aliado es otro doble agente, un hombre al que apenas conozco mi padre.
M'n bondgenoot is een dubbelagent die ik amper ken: M'n vader.

¿Quieres que arroje mi vida entera a la basura- por una mujer que apenas conozco?
Moet ik m'n leven weggooien voor 'n vrouw die ik nauwelijks ken?

Sólo otra persona sabe la verdad otro doble agente dentro del SD-6 a quien apenas conozco mi padre.
Eén ander kent de waarheid. Een andere dubbelspion binnen SD-6. Iemand die ik amper ken.

Por favor, no enturbies mis malas noticias sobre mí consiguiendo un trabajo con las buenas noticias sobre esta chica que… apenas conozco.
Bederf het slechte nieuws over mijn baan niet met goed nieuws over een meisje dat ik nauwelijks ken.

otro doble agente dentro del SD-6 al que apenas conozco.
waarheid over me. Een andere dubbelagent. Iemand die ik amper ken.

bien con una mujer que apenas conozco.
door een vrouw die ik nauwelijks ken.

saques provecho de un error cometido por alguien que apenas conozco.
je op het laatste moment… komt profiteren van een fout van iemand die ik nauwelijks ken.

Sólo otra persona sabe la verdad otro doble agente dentro del SD-6 a quien apenas conozco mi padre.
De enige ander die dit weet, is een dubbelagent die ik nauwelijks ken: M'n vader.

que escribían sobre mí, especialmente las fabricadas por tu otra hija, a quien apenas conozco".
zeker diegene die gefabriceerd werden door je andere dochter, die ik nauwelijks ken.

a punto… de entregarme por primera vez a un chico que apenas conozco.
bij het Roosevelt in Hollywood om mezelf te geven aan een jongen die ik nauwelijks ken.

Anoche fui un idiota y me acosté con una mujer que apenas conozco.
Idioot die ik ben. Ik had vannacht seks met een vrouw die ik nauwelijks ken.

Apenas conozco algún ciudadano que afirme que está en contra de que los países europeos trabajen conjuntamente.
Ik ken nauwelijks burgers die zeggen dat ze ertegen zijn dat de Europese staten samenwerken.

Tengo problemas para empezar conversaciones con personas que apenas conozco pero no con personas que conozco bien.
Ik vind het lastig om een gesprek te beginnen met iemand die ik net heb ontmoet, maar niet met mensen die ik goed ken.

Me gusta hacerlo cada cierto tiempo con alguien que apenas conozco, pero siempre vuelvo a la seguridad de mi pareja.
Ik doe het graag zo nu en dan met iemand die ik amper ken, maar ik keer altijd terug naar de veiligheid van mijn partner.

Pensarás que estoy loco por recorrer el país… buscando a una chica que apenas conozco.
Je denkt zeker dat ik gek ben, dat ik door het land trek… voor een meisje dat ik amper ken.

con gente a la que apenas conozco.
ik ken die mensen amper.

día en el empleo, y reconectarme con un padre al que apenas conozco.
inhalen met een vader die ik haast niet ken. het is allemaal.

no voy a hacer algo así- con alguien que apenas conozco.
een hoekkantoor met een mooi uitzicht, want ik geef zoiets niet… aan iemand die ik amper ken.

no por un maldito lunático que apenas conozco.
niet voor 'n gek die ik amper ken.

No me gustó tener que ir solo a la casa de cuatro personas que apenas conozco. Lo siento.
Ik vond het niet erg leuk de huizen af te gaan van 4 mensen die ik nauwelijks ken.