Voorbeelden van het gebruik van Procedimiento restringido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
la Comisión estima que debían haber sido objeto de un procedimiento abierto o de un procedimiento restringido, conforme al artículo 6 de la citada Directiva,
voorwaarden van richtlijn 93/36, hadden zij volgens de Commissie voorwerp moeten zijn van een openbare of van een niet-openbare procedure, in overeenstemming met artikel 6 van deze richtlijn, maar niet van eenseis días(procedimiento restringido acelerado: 4 días) a más tardar, antes de la fecha límite para la recepción de ofertas, siempre que la información se haya solicitado en los plazos fijados al efecto; c.
uiterlijk zes dagen( bij de versnelde niet-openbare procedure vier dagen) vóór en el caso de un procedimiento restringido en el sentido de, respectivamente,
in het geval van een niet-openbare procedure in de zin van, onderscheidenlijk,el que haya solicitado una invitación para participar en un procedimiento restringido o negociado; los prestadores de servicios podrán ser personas físicas
degene die heeft verzocht om een uitnodiging tot deelneming aan een niet-openbare procedure of aan een un número determinado por el contratante de la obra en caso de procedimiento restringido).
een door de opdrachtgever bepaald aantal in geval van onderhandse aanbesteding).se hayan solicitado con la debida antelación. En caso de procedimiento restringido o negociado acelerado, este plazo será de 4 días.
de bevoegde diensten verstrekt. In geval van versnelde niet-openbare procedures of Con este fin, los agentes económicos deben poder participar en un procedimiento sobre la base de una declaración por su honor en el que hagan constar que no se hallan incursos en ninguno de los casos que justificarían su exclusión del procedimiento de contratación pública, excepto en caso de procedimiento restringido, diálogo competitivo
Daartoe moeten de economische subjecten in staat worden gesteld aan een aanbestedingsprocedure deel te nemen op basis van een verklaring op erewoord dat zij niet in een van de situaties verkeren die een grond voor uitsluiting van die referentes al procedimiento restringido, a la información y al examen.
VI daarvan betreffende de nietopenbare aanbestedingsprocedure, de informatie en het onderzoek, toepassen tegenover derde landen.Cuando se trate de contratos adjudicados en el marco de un procedimiento restringido a tenor de lo dispuesto en el artículo 1,
Wanneer het gaat om opdrachten die worden gegund in het kader van een niet-openbare procedure in de zin van artikel 1,Cuando se trate de contratos adjudicados en el marco de un procedimiento restringido a tenor de lo dispuesto en el artículo 1,
Wanneer het gaat om opdrachten die worden gegund in het kader van een niet-openbare procedure in de zin van artikel 1,En procedimientos restringidos únicamente.
Uitsluitend bij de niet-openbare procedure.En el caso de los procedimientos restringidos, cualquier operador económico puede solicitar participar
In het geval van niet-openbare procedures, alle ondernemers mogen verzoeken om deel te nemenEn los procedimientos restringidos y en los procedimientos negociados con anuncio de licitación previo,
Bij niet-openbare procedures en En procedimientos restringidos y en el caso del procedimiento negociado del punto 4, 1, C.
Bij de nietopenbare procedure en bij de onderhande lingsprocedure zoals bedoeld in punt 4, 1, C.En los procedimientos restringidos y negociados acelerados, dichas invitaciones deben hacerse de la forma más rápida posible entre las previstas por la Directiva.
Bij niet-openbare procedures en de onderhandelingsprocedures in versnelde vorm moeten de uitnodigingen langs de snelst mogelijke kanalen geschieden.En procedimientos restringidos, el poder adjudicador podrá fijar previamente el número de candidatos que tiene la intención de invitar a presentar una oferta.
Bij de nietopenbare procedure kan de aanbestedende dienst het aantal gegadigden dat hij zal uitnodigen om in te schrijven, tevoren vaststellen.La verificación de la aptitud de los contratistas debe pues efectuarse tanto en los procedimientos restringidos y negociados como en el procedimiento abierto.
Het onderzoek naar de geschiktheid van de aannemers moet aldus evenzeer worden uitgeoefend in niet-openbare procedures en onderhandelingsprocedures als in openbare En los procedimientos restringidos, el plazo de recepción de las ofertas, fijado por las entidades adjudicadoras, no podrá ser
Bij niet-openbare procedures bedraagt de door de aanbestedende diensten vast te stellen termijn voor de ontvangst van de aanbiedingen ten minste 40 dagen,En el caso de procedimientos restringidos, un plazo de recepción de las ofertas que no podrá ser inferior a diez días a partir de la fecha de envío de la invitación a licitar.
En in het geval van niet-openbare procedures, een termijn voor de ontvangst van de inschrijvingen van minimaal tien dagen, te rekenen vanaf de verzenddatum van de uitnodiging tot indiening van een inschrijving.En los procedimientos restringidos, cualquier operador económico podrá presentar una solicitud de participación en respuesta a una convocatoria de licitación,
In een niet-openbare procedure kan elke ondernemer naar aanleiding van een oproep tot mededinging een verzoek tot deelname indienen die de in bijlage V,
