Voorbeelden van het gebruik van Dicho procedimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
la propiedad intelectual y se limitaran los recursos que los licitadores tienen que invertir en dicho procedimiento.
van intellectuele eigendom en beperking van de middelen die inschrijvers in deze procedure moeten investeren.El 2 de agosto de 1995, se comunicó a la demandante que se había decidido sobreseer dicho procedimiento.
Op 2 augustus 1995 werd verzoekster in kennis gesteld es que se modifique el Tratado y/o el Reglamento para incluir dicho procedimiento.
mijn fractie is dat het Verdrag en/of het Reglement gewijzigd wordt om in een dergelijke procedure te voorzien.Pide al Instituto que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados obtenidos gracias a dicho procedimiento;
Verzoekt het Instituut de kwijtingsautoriteit in kennis te stellen ¿Han sido objeto de un procedimiento de aprobación de la gestión las funciones que realizaba usted anteriormente, en caso de que dicho procedimiento sea aplicable?
Heeft men u kwijting verleend voor de managementtaken die u voorheen uitvoerde, indien een dergelijke procedure van toepassing is?Dada la importancia de ese imperativo político, es esencial que las instituciones participantes en dicho procedimiento actúen con la mayor claridad posible.
Gezien het politieke belang is het essentieel dat de instellingen die bij deze procedure betrokken zijn met de grootst mogelijke duidelijkheid optreden.En virtud de dicho procedimiento, la entidad adjudicadora tiene el derecho,
Krachtens een dergelijke procedure heeft de aanbestedende dienst het rechtLa experiencia adquirida con la aplicación de dicho procedimiento muestra que conviene cambiarlo,
Ervaring die is opgedaan bij het toepassen van de genoemde procedure heeft geleerdla dieta después de dicho procedimiento debe cumplir con una serie de requisitos necesarios.
moet het dieet na een dergelijke procedure aan een aantal noodzakelijke eisen voldoen.la Comisión estaba preparada para introducir dicho procedimiento rápidamente.
bereid was spoedig een dergelijke procedure in te voeren.la dieta después de dicho procedimiento debe cumplir con una serie de requisitos necesarios.
moet het dieet na een dergelijke procedure aan een aantal noodzakelijke vereisten voldoen.los costos asignados por la sentencia definitiva en dicho procedimiento en la medida en la que esto sea atribuible en forma directa
kosten die opgelegd worden in de definitieve uitspraak in een dergelijke procedure voor zover deze veroordeling rechtstreeks en uitsluitend toe teDicho procedimiento debería ser efectivo y manejable en relación
Dicho procedimiento difiere dependiendo de si el daño cuya reparación se solicita dimana de un acto lesivo, en el sentido del artículo 90 bis del Estatuto, o de un comportamiento de la OLAF desprovisto de carácter decisorio.
Deze procedure verschilt naargelang de schade waarvan vergoeding wordt gevraagd voortvloeit uit een bezwarend besluit in de zin van artikel 90 bis van het Statuut dan wel uit een gedraging van het OLAF zonder besluitkarakter.Con arreglo a dicho procedimiento, se adoptará una decisión de la Comisión por la que se notificará a los solicitantes las cantidades de sustancias reguladas autorizadas para su producción e importación en la Comunidad en 2006.
Na afloop van deze procedure stelt de Commissie de aanvragers via een beschikking in kennis En el marco de dicho procedimiento, la legislación europea impone a los Estados miembros que reconozcan las certificaciones de homologación de los laboratorios autorizados de los demás Estados miembros,
In het kader van deze procedure schrijft de Europese wetgeving de lidstaten voor de certificaten te erkennen, die door de officieel erkende laboratoria in de andere lidstaten zijnDicho procedimiento otorga al Parlamento el poder de decidir, junto con el Consejo, sobre el ámbito de las medidas ejecutivas técnicas que deben adoptarse al nivel 2.
Dit artikel verleent het Parlement de bevoegdheid om samen met de Raad te besluiten over de reikwijdte van de technische uitvoeringsmaatregelen die op het tweede niveau worden aangenomen.Después de llevar a cabo dicho procedimiento, la mujer pierde la capacidad de reproducción,
Na een dergelijke procedure verliest Dicho procedimiento consiste en el escaneado
Dit procedé bestaat dus uit het scannenSin embargo, dicho procedimiento rara vez se realiza en un paciente que sufra de disfunción eréctil,
Echter, deze procedure wordt zeer zelden uitgevoerd bij een patiënt die last heeft van erectiestoornissen
