QUE ESTÁS INTENTANDO - vertaling in Nederlands

• dat je probeert
• dat je wilt
• dat je wil

Voorbeelden van het gebruik van Que estás intentando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

House sé que estás intentando ser amable,
House… Ik weet dat je probeert aardig te zijn…

¿Ahora que sé que estás intentando detener a un tipo que ya ha matado a media docena de mujeres?
Nu ik weet, dat je probeert een man te arresteren, die al een half dozijn vrouwen heeft vermoord?

¿Es cierto que estás intentando que Vicki deje el estudio…
Is het waar dat je wilt dat Vicki de studio verlaat…

Solo asegúrate de demostrarles que estás intentando ahorrar dinero
Zorg er gewoon voor dat ze zien dat je probeert geld te besparen

Sé que estás intentando protegerme, pero esos hombres no me dan miedo
Ik weet dat je me wilt beschermen, maar ik ben niet bang van die mannen

Si la cuenta de Epic que estás intentando utilizar estaba vinculada anteriormente con una cuenta de PSN(PlayStation®Network),
Als het Epic-account dat je wil gebruiken eerder was gekoppeld aan een PSN-account(PlayStation Network),

Huh. Bueno, las preguntas me han llevado a pensar que estás intentando ver si la historia sigue siendo la misma.
Wel, je vragen leiden ertoe, dat ik denk, dat je probeert uit te vinden of de geschiedenis nog steeds hetzelfde is.

Sé que estás intentando proteger a Brooke por que estás asustada de que vaya a la cárcel por lavar el dinero de las drogas.
Ik weet dat je Brooke probeert te beschermen omdat je bang bent dat ze de gevangenis ingaat voor 't witwassen van drugsgeld.

Sé que estás intentando hacer lo correcto,
Ik weet dat je probeert het juiste te doen,

Sé que estás intentando proteger a Toby
Ik weet dat je probeert Toby te beschermen,

No estamos en contra de ti, es que estás intentando educar a tu hijo
Wij zijn niet tegen je, het is gewoon dat je probeert je kind op te voeden

Si en algún momento creo que estás intentando escapar o sabotearnos, activaré esta alarma remota…
Als ik ook maar merk dat je probeert te ontsnappen of ons saboteert zal ik op deze knop drukken

Christy, sé que estás intentando ganar dinero,
Christy, ik weet dat je probeert geld te verdienen

Si recibes un mensaje que dice que estás intentando chatear durante las horas en las que el chat permanece cerrado, deberás esperar.
Als je een bericht krijgt dat zegt dat je probeert te chatten buiten de tijden van de chat, dan moet je even wachten.

Bryce, me parece que estás intentando hacer una decisión acerca de tu futuro, basada en principios en vez de la obediencia sencilla.
Bryce, ik heb de indruk dat je probeert een besluit te nemen over je toekomst dat gebaseerd is op principes in plaats van op simpele gehoorzaamheid.

Sí, bien, tenemos razones para creer que estás intentando hacer contacto con el agente conocido
We hebben redenen om aan te nemen dat je probeert contact op te nemen met de agent die bekend staat

¿Por qué simplemente no dices lo que sea que estás intentando decir?
Waarom zeg je nou niet wat het ook is dat je probeert te zeggen?

Sabes, si te conociera mejor… diría que estás intentando alejarme de esta fuente de aquí.
Weet je, als ik niet beter wist, Zou ik zeggen dat je me probeert weg te houden van deze fontein.

Acceder a información de calidad es clave para comprender el organismo que estás intentando capturar».
De toegang tot goede informatie is van essentieel belang om meer begrip te krijgen van het organisme dat je probeert te fotograferen.".

Si el DNS que estás intentando utilizar no funciona,
Als de DNS die je probeert te gebruiken niet werkt,