QUE NO FUNCIONABA - vertaling in Nederlands

• dat niet werkte
• dat niet werken

Voorbeelden van het gebruik van Que no funcionaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un ejemplo es que no funcionaba el agua caliente en la cocina,
Een voorbeeld hiervan is dat er niet werkte warm water in de keuken,

Te decía que no funcionaba. Te decía que no quería ser parte de esto,
Ik zei dat 't niet werkte, ik zei dat ik 't niet meer wilde, en dan hield je me gewoon vast

Por desgracia para nosotros, que no funcionaba, pero esto no debe desalentar a nadie de conocer el lugar.
Helaas voor ons, het werkte niet, maar dit mag niet iedereen weerhouden om naar de plaats kennen.

Pam dijo que no funcionaba, y que lo obtendrían del donante del banco de esperma.
zei Pam dat het niet werkte… en ze gingen een donor van de spermabank gebruiken.

El único problema que tuvimos fueron las luces de espejo de baño que no funcionaba, pero es un problema insignificante.
Het enige probleem dat we hadden waren de badkamer spiegel lichten die niet werken, maar het is een verwaarloosbaar probleem.

La empresa decidió que no tenía mucho sentido pagar por una solución que no funcionaba.
Het bedrijf besloot dat het geen zin had om te betalen voor een oplossing die niet werkte.

sólo dijeron que no funcionaba.
ze zeiden ze alleen dat het niet werkt.

luego aumenté un poco la dosis porque pensé que no funcionaba y eso no era un buen paso.
daarna verhoogde ik de dosis een beetje omdat ik dacht dat het niet werkte en het was geen goede stap.

yo me quedé con una moto que no funcionaba, así que era el fin.
ik verbleven met een fiets die niet werkte, dus dat was het einde.

La empresa determinó que no tenía sentido pagar una solución que no funcionaba.
Het bedrijf besloot dat het geen zin had om te betalen voor een oplossing die niet werkte.

Excepto la piscina el resto de estancias de la casa se encontraban limpias(había una ducha que no funcionaba bien).
Behalve het zwembad de andere kamers van het huis waren schoon(er was een douche, die werkte niet goed).

en tener un niño. Entonces vimos que no funcionaba y fuimos al banco de esperma.
die vent bezig dan met het krijgen van dit kind… dus we zeiden dat het niet werkte en gingen naar de bank.

inmediatamente reconocí que era otro producto que no funcionaba.
het een ander product was dat niet werkte.

inmediatamente pensé que era otro artículo que no funcionaba.
het een ander artikel was dat niet werkte.

Su lugar era justo como en las fotografías, pero la única cosa que no funcionaba cuando estuvimos es el calentador de agua, aparte de que todo estaba bien..
Haar plaats was net als de foto's, maar het enige dat werkte niet toen we verbleven is de boiler afgezien van dat alles was goed..

El apartamento en sí necesita modernizar- hay una televisión antigua(que no funcionaba), un gramófono aún mayor y más viejo armario todavía(en el suelo desigual) y escritorio.
Het appartement zelf moet moderniseren- er is een oude TV(die niet werkte), een nog oudere grammofoon en ouder nog garderobe(op oneffen ondergrond) en een bureau.

El único problema que tuvimos fue con el wifi, que no funcionaba en los apartamentos, pero hizo el trabajo en la terraza exterior de la casa principal(la cual tuvimos acceso a cada vez que queríamos).
Het enige probleem dat we hadden was met de Wifi die werkte niet in de appartementen, maar werkte in het buiten veranda van het hoofdgebouw(die we hadden toegang tot wanneer we wilden).

control con placebos- descartar lo que no funcionaba y mantener los tratamientos que efectivamente lo hacían.
We hebben de dingen die niet werkten eruit gegooid, en hebben de dingen gehouden die dat wel actief deden.

también es decepcionante que no funcionaba como todo el equipo que realmente pensaba que sería.
hij is ook teleurgesteld dat het niet werkte als het hele team daar echt dacht dat het zou doen.

Inmediatamente me quejé a la policía que no funcionaba y es gracias a mi ex que se contactó con su amigo viales Sr. Bernard,
Ik onmiddellijk een klacht ingediend bij de politie dat niet werkte en dank aan mijn ex, die zijn vriend, de heer Bernard flesjes,