QUE VAGAN - vertaling in Nederlands

• die dwalen
• die over de ronddwalen
• die zwerven
• die ronddolen
• het wandelen
• die rondzwerven
• die op ronddolen

Voorbeelden van het gebruik van Que vagan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a todos los espíritus malignos que vagan por el mundo para ruina de las almas!
En alle demonen die wandelen door de wereld voor de weg van de zielen!

vengo a decirle al mundo que los enemigos que vagan por la Tierra, con la apariencia de aquellos quienes dicen
Ik kom om de wereld te zeggen dat de vijanden die over de Aarde ronddwalen, in de gedaante van hen die zeggen

el kilo(eso significa cientos de euros por pata) y provienen directamente de estos cerdos criados en libertad que vagan por los bosques de encinas comiendo únicamente bellotas.
ze komen van vrije uitloop varkens die zwerven door de eikenbossen en eten niets anders dan de eikels.

residen las almas de Aquiles y otra héroes, y que vagan por los valles deshabitadas de esta isla,
wonen de zielen van Achilles en andere helden, en dat zij dwalen door de onbewoonde valleien van dit eiland,

sea la luz de mi Hijo, para que a todos aquellos que no han llegado a conocer al Padre- a todos los que vagan en la oscuridad del pecado,
al diegenen die de Vader nog niet hebben leren kennen- zij die ronddolen in de duisternis van de zonde,

Y en el momento que vagas lejos de mí.
En op het moment dat u dwalen ver van mij.

él entró un festival que vagaba.
ging hij in het wandelen festival.

¿A dónde debemos ir…?¿los que vagamos por este yermo, para encontrar lo mejor de nosotros?"?
Waar gaan we heen… zij die zwerven door de woestenij op zoek naar ons betere ik?

En caso de que vagar por la noche no sea lo tuyo, intenta levantarte al alba
Als je 's nachts liever niet rondzwerft, probeer dan bij zonsopgang op te staan,

pensando que vagaría durante quince minutos
dacht dat ik zou dwalen voor vijftien minuten of zo,

significa"el niño que vaga".
betekent"het kind dat dwaalt.".

batalla con monstruos cercanos que vagaban en su barrio.
ga het gevecht met nabijgelegen monsters die liep in uw buurt.

en Inglaterra extremo sureste, donde se dice que vagaban desde tiempos inmemoriales.
waar ze wordt gezegd dat ze zwierven sinds onheuglijke tijden.

Otro problema con los ambientadores de aire es casi siempre contienen que vaga“fragancia” ingrediente en su etiqueta.
Een ander probleem met luchtverfrissers is dat ze bevatten bijna altijd dat vaag “geur” ingrediënt op hun label.

Si tiene poco tiempo y dinero, no hay mejor manera de pasar algo de tiempo libre que vagar por su propia ciudad.
Als je te weinig tijd en geld hebt, is er geen betere manier om wat vrije tijd door te brengen dan om door je eigen stad te dwalen.

un camionero y alborotador que vaga por la busca de Oeste americana de un amor perdido(Locke)
een vrachtwagenchauffeur en vechter die zwerft het Amerikaanse Westen op zoek naar een verloren liefde(Locke)

Mientras que vaga a través de un libro histórico,
Tijdens het dwalen door een historische breiboek,

Puesto que vagar por la mente suele estar asociado con ser menos feliz,
Omdat het afdwalen van gedachtes geassocieerd wordt met minder gelukkig zijn, piekeren,

Miren a su alrededor de ustedes, hijos míos, y observen adónde va el mundo que piensa hacer todo sin el Padre y que vaga en las tinieblas de la tentación.
Kijk rondom u, Mijn kinderen en zie waar de wereld naartoe gaat, de wereld die denkt alles te doen, zonder de Vader, en die ronddwaalt in de duisternis van de verleiding.

Por lo tanto familiarizarse con la historia del barbero loco que vaga por las calles de Londres en la sombra de la noche,
Dus maak kennis met het verhaal van de gekke Kapper die dwaalt de straten van Londen, in de schaduw van de nacht, die de bereidt opnieuw toeslaan