SE ASIGNEN - vertaling in Nederlands

• worden toegewezen
• worden toegekend
• toe te wijzen
• toewijzing
• wordt toegewezen

Voorbeelden van het gebruik van Se asignen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También consideramos esencial que la mayoría de fondos se asignen a actividades de desmantelamiento
Ook vinden we het van cruciaal belang dat de fondsen grotendeels worden toegewezen aan activiteiten in verband met ontmanteling

Insta a que, en el marco de la política de cohesión, se asignen recursos al desarrollo de infraestructuras multimodales,
Dringt erop aan in het kader van het cohesiebeleid middelen toe te wijzen aan de ontwikkeling van multimodale infrastructuur, met inbegrip van

(7) Considerando que procede prever que los derechos de importación se asignen tras un plazo de reflexión y, en su caso, previa aplicación de un porcentaje único de reducción;
(7) Overwegende dat moet worden bepaald dat rechten op invoer pas na afloop van een bedenktijd worden toegekend en dat daarop eventueel een uniform verlagingspercentage wordt toegepast;

Las políticas nacionales por las que se asignen recursos comparables a la producción de otros combustibles para el transporte basados en fuentes de energía renovables
Nationale beleidsmaatregelen betreffende de toewijzing van vergelijkbare middelen voor de productie van andere transportbrandstoffen die gebaseerd zijn op hernieuwbare energiebronnen

En los casos en que se asignen a otras autoridades competentes tareas que afecten a la competencia
Indien die taken in verband met marktconcurrentie of markttoegang worden toegewezen aan andere bevoegde instanties,

Apoyo las recomendaciones de mis colegas de que se asignen más recursos a las organizaciones no gubernamentales que informan a los ciudadanos y ofrecen ayuda jurídica a las víctimas de la discriminación.
Ik steun de aanbevelingen van mijn collega's om meer middelen toe te wijzen aan nongouvernementele organisaties die burgers voorlichten en juridische hulp bieden aan slachtoffers van discriminatie.

con el fin de garantizar que las cantidades de referencia se asignen sólo a los productores lácteos activos.
nemen om ervoor te zorgen dat de referentiehoeveelheden alleen aan actieve melkproducenten worden toegekend.

Sin embargo, el hecho de que los costos se asignen a las víctimas en lugar de a los perpetradores es extraño y erróneo en nuestra opinión,
Het feit dat de kosten worden toegewezen aan het slachtoffer in plaats van aan de veroorzaker van het ongeval is echter vreemd

Por otra parte, pido a la Comisión Europea que permita que los 115 millones de euros no utilizados del Plan Europeo de Recuperación Económica se asignen a la Iniciativa"Ciudades Inteligentes".
Bovendien roep ik de Commissie op om de 115 miljoen euro van het Europees economisch herstelplan toe te wijzen aan het initiatief" Smart Cities”.

Es apropiado que una proporción de los derechos se asignen mediante subasta y que no se distribuyan de manera gratuita, lo que promoverá
Het is alleen maar goed dat een deel van de emissierechten wordt toegewezen door middel van veilingen in plaats van kosteloze distributie,

Cuando los citados derechos de emisión se asignen durante el período comprendido entre 2021 y 2030, se tendrá en cuenta la correspondiente cantidad de derechos de emisión para la aplicación del límite del 60% fijado en el párrafo primero del presente apartado.
Indien die rechten in de periode van 2021 tot 2030 worden toegewezen, wordt met de desbetreffende hoeveelheid aan rechten rekening gehouden voor de toepassing van het in de eerste alinea van dit lid genoemde plafond van 60%.

permite que los derechos de emisión se asignen mediante subasta sobre la base de unas condiciones plenamente armonizadas en la Unión.
maakt het mogelijk om emissierechten via veiling toe te wijzen onder in de gehele Unie volledig geharmoniseerde voorwaarden.

los pasos del ciclo de producción se asignen automáticamente, eliminado la necesidad de que una persona tome las decisiones.
de volgende stap in de productiecycli automatisch wordt toegewezen, waardoor de noodzaak voor een persoon die een beslissing maakt wegvalt.

seleccione un Campo de acuerdo de destino al que se asignen los datos al generarse el acuerdo.
selecteert u een Doelveld overeenkomst waaraan de gegevens worden toegewezen wanneer de overeenkomst wordt gegenereerd.

Además, los contratos inteligentes y el aprendizaje automático también se pueden incorporar en la nueva plataforma para garantizar que los fondos se asignen solo a los desarrolladores de proyectos que cumplan con sus obligaciones según los contratos establecidos.
Bovendien kunnen slimme contracten en machine learning ook worden opgenomen in het nieuwe platform om ervoor te zorgen dat fondsen alleen worden toegewezen aan projectontwikkelaars die hun verplichtingen volgens vaste contracten nakomen.

las responsabilidades en materia de salud y seguridad se asignen, acepten y cumplan en todos los niveles de la empresa.
de verantwoordelijkheden voor gezondheid en veiligheid op alle niveau's binnen het bedrijf worden toegewezen, geaccepteerd en nagekomen.

los Estados miembros bien subastarán bien anularán los derechos de emisión que no se asignen de forma gratuita con arreglo a los artículos 10 bis y 10 quater y que no se hayan incorporado a la reserva de estabilidad del mercado.».
wel annuleren de lidstaten alle emissierechten die niet overeenkomstig artikel 10 bis en 10 quater kosteloos worden toegewezen en niet in de MSR worden opgenomen.".

los importes que se asignen a los programas Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci y Grundtvig no serán inferiores a los que se fijan en el punto 8 10 de la parte B del anexo.
Grundtvig bedragen toewijzingen vastgelegd die niet onder de in punt B.810 van de bijlage vermelde percentages liggen.

El CESE reitera su apoyo a que se asignen fondos para cubrir el déficit de financiación en el ámbito del despliegue de la banda ancha
Verder spreekt het nogmaals zijn steun uit voor de toekenning van middelen ter compensatie van de bezuinigingen op de uitrol van breedband en digitale netwerken, waartoe de Europese

incluidas las transferencias del FEOGA, y garantizará que se asignen, al menos,
inclusief de overdrachten uit het EOGFL, toewijzen en ervoor zorgen dat ten minste 33,01 miljard euro